第九章 古书注解标点翻译（6课时）
第节 古书注解（4课时）
第二节 古书标点（1课时）
第三节 古书翻译（1课时）
教学目章容设置学生解古书注解类型掌握古书注解常术语学会利古注阅读古书解什句读标点古书原求掌握标点古书方法解古文译原正确标点翻译文言文
教学重点古书注解类型训释术语古书标点翻译基求训练
教学难点古书注解阅读区分古文标点翻译基功
教学方法 讲授提问结合
课时 6课时
教学容
导 言
章讲授关古书注释标点翻译等方面知识提高学生学阅读古书基功古代汉语课终目学生够读懂带古注文言文国历史悠久古籍丰富社会变迁名物制度变化语言文字发展真正读懂古书容易需掌握古书阅读般方法解古书注解种方式种注解术语解古书标点基常识避免断断断断断通问题古书翻译信标准力求做达雅
第节 古书注解 （4课时）
理教学容
国历史悠久古籍丰富社会变迁名物制度变化语言文字发展真正读懂古书容易程度必须已注释浩烟海古代典籍中作出新注古书极少数绝数古书目前古注参考助古注阅读古书循古注求古书义成读懂古书必路家解古注更利古注节古书注解体例注解容注解术语等问题作介绍
古书注解训诂训诂学：
古注古代训诂音韵文字构成古代文献语言学整体
说文·言部：训说教言川声段注：说教者说释教
必理引申皆曰训
说文：诂训言言古声段注：言者旧言十口
识前言训者说教训言者说释言教谓诂……训者释言
二训诂训诂学定义
训诂：古代文献作切解释说明工作称训诂
训诂学：古代书面语言训诂研究象语义研究容（务）培训古代书面语言矛盾障碍总结前注疏验阐明训诂体制义例方式方法原运便更指导训诂相关古文教学古籍整理词典编纂等工作体现系统性实性综合性特征应科学
三训诂容
1专著研究：郭贻先生关段注系列文章：说文段注汉语词汇研究说文段注汉文字学研究 说文段注说文学贡献 说文段注中国传统语言学研究方法（郭贻文集中华书局2002年）
2专题研究：反训术语假性质等
3俗语词研究：元曲释词顾学颉王学专著中国社会科学出版社1983年起出版书收录元代杂剧(包括散套令)中词语约3 000条连附目5000条元剧俗语方言例释朱居易编著商务印书馆1956年版
4训诂方法研究：古代楚辞注训诂方法研究黎千驹云梦学刊 2004年03期
5编辞典计量统计：
6训诂学应语词规范张力问题：
7训诂史研究：中国训诂史胡朴安商务印书馆19984
四古注出现原意义：
1原：洪诚说训诂起语言变
A历史语言隔阂原 例：
（1）孟子·梁惠王：长者折枝语曰：非
赵歧注：折枝案摩折手节解罢枝
刘熙注：折枝案摩
朱熹注：长者折枝长者命折草木枝（谬）
（2）秦韬玉贫女：谁爱风流高格调怜时世险梳妆
唐诗选：俭俭朴时世代
：爱时世：时髦险：怪异
（3）诗·雅·采绿：五日期六日詹
方言 詹(zhān)楚语
（4）杜甫戏作俳谐体遣闷家家养乌龟顿顿食黄鱼
尔雅义疏：[鸬鹚]蜀畜捕鱼
（5）逸书·光殷：[武王]先入适王克射三发车击轻吕斩黄钺
孔晁注：轻吕剑名汉书作径路匈奴宝刀
（6）周礼翻译官象胥国语称舌周秦遒行官年出外采访代语方言（刘歆杨雄书）
B表达需
公羊传京师者？天子居京者师者众天子居必重辞
墨子：梦者卧然
韩非子解惑喻老
荀子天礼乐
2古注作意义
①古注 诗古注毛传郑笺朱熹诗集传（元）马瑞辰毛诗传笺通解
②注源
（1）尚书·泰誓：予乱臣十心德孔安国尚书传：治理臣少心德十：周公旦召公奭(shì)太公毕公荣公太颠闳(hóng)夭散宜生南宫适文母
（2）左传·隐元年：城百雉国害 杜预注：方丈曰堵三堵曰雉雉墙长三丈高丈侯伯城方五里径三百雉百雉
（3）语：（子）曰：邦君树塞门氏树塞门邦君两君反坫氏反坫(diàn)氏知礼孰知礼？ 孔颖达语注疏：邦君诸侯屏谓树君外门树屏蔽塞夫帘蔽位耳反坫反爵坫两楹(yíng)间君邻国会献酢(zuò)礼更酌酌毕反爵坫夫仲反爵坫僭(jiàn)滥知礼
五古注源流
1古注源流：
（1）周易·说卦：乾健坤震动巽(xùn)入坎陷离丽艮(gèn)止兑说
（2）周易·系辞：形者谓道形者谓器化裁谓变推行谓通举错天民谓事业
（3）孟子·滕文公：夏曰校殷曰序周曰庠学三代
（4）国语：三众兽三群女三粲
（5）左传：师宿舍宿信信次
2古注源流革
A古注层加式
春秋→三传→杜预集解 →孔颖达正义
刘知史通：左传家者先出左丘明孔子着春秋丘明受作传盖传者转转受旨授曰：传者传传示世案孔安国注尚书谓传斯传者训释义
B古注发展
先秦—萌芽时期尔雅产生标志
两汉—唐初兴保守（汉学） 十三注疏集成
宋—元明改革衰落（宋学）朱熹陆九渊六皆注脚
清—复兴鼎盛（复兴汉学）王氏父子四家新十三注疏
现代—倒复兴
六古注称
古注书名称种样传（毛诗诂训传）注（东汉郑玄周礼注）笺（东汉郑玄毛诗笺）诂（清洪亮吉春秋左传诂）解（三国韦昭国语解）章句（东汉赵歧孟子章句）音义（唐陆德明尚书音义）疏（唐贾公彦周礼疏）正义（唐孔颖达尚书正义）补注（清王先谦汉书补注）集注（唐颜师古汉书集注）集解（三国晏语集解）集释（清郭庆藩庄子集释）等等理解指古书注释种名称义言略差简述
（）传
传早书注解秦汉际儒家易书诗礼乐春秋等著作称解释传例毛传毛亨诗注释孔传孔安国尚书注释外左传公羊传谷梁传认春秋解说称传般说注释传性质
（二）笺
东汉时郑玄毛传基础诗作进步解释注解称
笺笺补充订正毛传意思唐孔颖达毛诗正义诗·周南·关雎郑氏笺注云：郑诸皆谓注言笺者吕忱字林云：笺者表识’郑毛学审备遵畅厥旨表明毛意记识事特称笺余遵奉谓注说郑玄称笺称注进步表明毛意遵畅厥旨表示谦意思谓笺注笺证注解意思定限注阐发补充
（三）注
约东汉开始古书注解般称传称注注流注著明意思注释古书时指文意水流注畅通明晓外注古书注解通称十三注疏注包括毛传郑笺
（四）疏
疏唐代产生种新注解方法仅解释正文古注解作注解疏疏通疏解义注疏通常先注疏例周礼注疏汉郑玄作注唐贾公彦疏尔雅注疏晋郭璞作注宋邢昺疏
（五）正义
正义意思解释传义正者疏正义孔颖达五正义五分作疏孔颖达奉皇帝命作疏科举考试标准材料称正义
（六）章句
章句离章辨句分析章节句读意思训释名物基础发展起种注释方式解释字词外串讲句意分析中含义章句章末章旨总括该章旨汉赵歧孟子章句孟子·滕文公神农言者许行章注：章指：言神农务教民许行蔽道君臣陈相倍师降幽谷理万情谓敦朴孟子博陈尧舜叙匡
（七）集解集注集释
三者汇集众家说（时加注解）种注释方式种集成工作汇集众家说省翻检劳三国魏晏语集解宋朱熹楚辞集注清郭庆藩庄子集释等
七古注体例 想利古注解阅读古书应该首先掌握基注解体例古古书注解首先训释书开始起初训释者学师承众家出敢专种注行成书约东汉开始阅读方便方注合注注合注般采正文单行字排列注释双行字列正文单行字体例面诗·邶风·新台例谈谈书注疏体例家举反三
八古注容
古书注解容非常丰富说包罗万象释词注音点明章旨说明典出处考辨名物制度分析句读提示语法注释者认产生阅读障碍理解困难方进行注释疏解概括讲致容：
（）解释词义
词义理解语意基础古注释古书般注解词义开始解释词义成古书注解基础工作古书旧注词义解释字典辞书解词释义词义解释必须结合具体文解释词某具体语言环境中意义词具体义时义古书旧注释词方式两种直接释词二串讲句意中释词外古注解释词义时注意辨析义词间差异
1直接释词
直接出原文中词语进行解释例例举诗·邶风·新台中毛传：泚(zǐ)鲜明貌沵(nǐ)沵盛貌郑笺：鲜善直接释词时古注中字词解释例举诗·邶风·新台中殄(tiǎn)字解释两种：毛传：殄绝郑笺：殄作腆(tiǎn)腆善需根情况决定取舍
2串讲中释词
时古注某词直接注释意义串讲句意中注释词义例诗·鄘风·相鼠仪死中仪字毛传没单独出注释串讲句意中解释礼义者居尊位犹暗昧行仪解释礼仪
3．辨析义词
古注注释单词时注意义词辨析例
诗·雅·公刘：时言言时语语毛传：直言曰言难曰语孔疏：直言曰言谓言答难曰语谓二相文耳散言语通
4．注释虚词
古注注释实词时注释虚词例
墨子·鲁问：公输子鲁南游楚焉始舟战器孙诒注：焉犹虚词焉注释
（二）古书注解常常解释词义外串讲文句意
文意赖词义显词义文意串讲中明二者互补充例诗·邶风·新台毛传：水洁污垢反河淫昏行郑笺：伋妻齐女嫁卫心求燕婉谓伋(jí)反籧篨善谓宣公籧(qú)篨(chú)口柔常观颜色辞俯串讲文意疏容更串讲文意串讲正文意疏解新台鲜串讲注文意疏解传：籧篨俯者’
古注串讲文意时相文翻译改写时点明阐发正文言外意楚辞·离骚：日月忽淹春秋代序王逸注：言日月昼夜常行忽然久春秋次相代言天时易年易老前言字注文原文翻译言字话点明诗句含意帮助读者加深理解学者（特宋代学者）串讲文意程中寄寓发挥思想观点类古注参阅时须细心体察里举例
（三）正字注音
正字纠正错字古书历代传抄刻印程中文字讹误帮助读者正确理解文意古注常纠正错误例例举诗·邶风·新台中郑笺殄(tiǎn)作腆正字例
古注中注音方式早期注音读法外采直音法例例举诗·邶风·新台中泚(zǐ)音污音乌等采直音注音法注音采反切注音法直音反切例诗·邶风·新台中直音反切复举例
（四）分析篇章
古汉语中篇章含意天篇章学语第篇面分许章章独立关联章天段篇章结构文章组织形式文章表达思想脉胳古书注解解词释句外解说章旨分析篇章结构尤东汉出现章句体注释串讲文意中夹篇章结构分析章章旨点明章容例：
孟子见梁惠王王曰：叟远千里利吾国？孟子曰：王必曰利？仁义已矣（孟子·梁惠王） 朱熹注：仁者心德爱理义者心制事宜二句章指文详言
（五）补证史实
补证史实古注重容补证史实目更清晰更完整解文章容例左传·僖公四年：昭王南征复寡问杜预注：昭王成王孙南巡守涉汉船坏溺周讳赴诸侯知问孔颖达疏：旧说皆言汉滨胶胶船水坏昭王溺焉
（六）指明典出处
典古写文章常修辞表达方式汉代作家般喜欢引典尤魏晋南北时期典成风注解作品时必注明典出处唐代李善梁萧统编撰文选作注时注明典源某词语出处例：
拳拳忠终列 礼记子曰回善拳拳失矣郑玄曰拳拳捧持貌说文曰列分解
拳拳忠终列司马迁报安书里句话李善注指明拳拳词礼记（见礼记·中庸原文：子曰：回择中庸善拳拳服膺弗失矣）转引郑玄词注释列字转引说文解释
（七）说明名物制度
古代文献反映着古代丰富社会生活中然许关社会制度民间俗器物工具等等记载着时间演变切断发生变化前代名物制度等势必越越感生疏难弄懂解释名物制度成古书注释容例
左传·隐公元年：公闻期曰：矣’命子封帅车二百伐京杜预注：古者兵车甲士三步卒七十二注文古代兵车制度交代清楚
左传·成公二年：韩厥梦子舆谓曰：旦辟左右’中御齐侯杜注：居中代御者非元帅御者皆中左孔疏：韩厥司马军诸梦居中御明中先非御者御中须云代御知非元帅余军诸皆御者中左
蔡景公左许灵公右孔疏：君亲军君车中御者左勇力士右
解古书中涉历史事实关名物制度实际读懂古书更高层次求仅仅扫文字障碍说粗知古书古注中较详细部分补充史实考辨名物制度
说古书注解容外古注注意揭示语法说明修辞表达方式里介绍
九古注方法
张洞輶轩语·语学：汉学者二：音读训诂考事实音训明方知学语考确方知物物事事然知圣贤言意义
1声训：声声字进行解释
A声训方法
a利形声字
语：政者正荀子：君者群尔雅：古诰告说文：夹合祭先祖亲疏远释名：颊夹面旁称取挟敛食物皮覆体消削言减削涧间两山间
b利音音字
周易·说卦：干健坤震动坎陷
孟子：洚水者洪水
说文：天颠旁溥祈求
释名：广曰原原元烦繁物繁相杂挠星散列位布散日实月缺
c利形字
诗·序：风风
孟子·滕文公：彻者彻
周易：者蒙者蒙
B声训作
a追溯语源探求源词：
文政正诰告夹合挟颊夹涧间烦繁
礼记·檀弓：葬者藏
b求字
尔雅：樊藩粤
诗
·郑风·扬水：信言实迋女毛传：迋诳
语·阳货：阳货孔子豚孔子时亡拜馈时
雅·斯干：秩(zhì)秩斯干毛传：干涧
周南·汝坟：未见君子惄(nì)调饥毛传：调
朱子语类：木生山取贵栋梁贱厕料皆生时禀气数定集韵：厕侧
C声训弊端
直观：
天颠颠顶天显天坦山产土吐吐生万物
二太意：
施低霾(mái)晦海晦
释名：姊积犹日始出积时明妹昧犹日始历时少尚昧袖手出入言受受手
埤雅：猫鼠害苗猫捕鼠苗害字苗猴善侯字侯鶏(jī)系谓鶏鸭押谓鸭
2义训—通行词义训释古语词方言词
①互训：珍宝宝珍玩弄弄玩疾病病疾加
②训：逝适徂
③递训：尔雅：速征征召芣(fú)苢(yǐ)马 藛(xiě)马 藛 车前
④歧训：广雅：济渡成益
周礼·天官：太宰职掌建邦六典郑玄注：典常法
周礼·太宰：八柄诏王驭群臣注：诏告助
⑤推源：释名：山顶曰冢冢肿言肿起
说文：马怒武
诗·雅·巧言：君子信盗乱暴毛传：盗逃郑笺：盗谓春秋传曰：贱者穷诸盗
⑥义界：耳听者言食舌口言味牙牡齿步行择菜
3形训－－分析字形解释词义
说文：颊毛象形古十口识前言者寝衣衣皮声京绝高丘
十古注常术语
汉注释古书开始师师相传形成套专门注解术语术语定法缺乏解会妨碍古注参阅术语时书含义完全统理解相列举较常术语介绍家
（）曰谓
古注中术语时般解释词语放前解释词语放三术语作相直陈词义做称意思术语时常常具分义词间细微差作例：
①国语·越语：田野开辟府仓实韦昭注：货财曰府米粟曰仓
②国语·周语：察色墨丈寻常间韦昭注：五尺墨倍墨丈八尺寻倍寻常
③尔雅·释器：金谓镂木谓刻骨谓切象谓磋玉谓琢石谓磨
（二）谓
古注中术语时解释词放前面解释词语放面术语狭义释广义具体释抽象分体名释总体名等谓具说指说指意思例：
①左传·隐公元年：子封曰：矣厚众’杜预注：厚谓土广
②左传·成公二年：国夕释憾敝邑杜预注：国谓齐
③孟子·滕文公：稷教民稼穑树艺五谷赵岐注：五谷谓稻黍稷麦菽
（三）言
言般串讲句意紧接古书原文直接串讲古书句意果古书原文中难词需解释先注释难词然言串讲句意例：
①左传·隐公元年：公曰：庸’杜预注：言祸
②左传·成公二年：欲勇者贾余余勇杜预注：贾买 言 勇余欲卖
③左传·僖公三十二年：尔墓木拱矣杜预注：合手曰拱 言 老悖
（四）犹
古注中犹 术语时般解释词放犹前解释词语放犹犹古注中法广四：
1义词作注例：
①左传·隐公元年：颍考叔纯孝杜预注：纯犹笃
②周礼·夏官司马·形方氏：国国郑玄注：犹亲
2义隔通（远引申义解释）例：
①周礼·天官序：体国野郑玄注：体犹分
体义肢体成语四体勤五体投等义整说体分意思分体远引申义犹注解
3语释古语例：
①荀子·劝学：目非欲见耳非欲闻口非欲言心非欲虑杨倞：犹
②文选·报少卿书：谚曰：谁？’李善注：谁犹谁
4常字释非常字（表示意义）例：
①孟子·梁惠王：直百步耳朱熹注：直犹
②文选·七发：淹沈乐浩唐心李善注：唐犹荡
（五）貌貌
古注中两术语注释形容词般放形容词动词说明事物性质状态相……样子例：
①诗·雅·瞻卬：藐(miǎo)藐昊天毛传：藐藐貌
②楚辞·离骚：纷总总离合斑陆离朱熹注：纷盛貌总总聚貌斑乱貌 （六）言言
古注中两术语时般声训声音相相词作注解两者音义相通般源字关系释词放言言前面例：
①诗·雅·泮水：思乐泮水郑玄笺：泮言半半水者盖东西门南通水北
②语·政：政德譬北辰居众星
拱朱熹注：政言正正正德言心失
言注释词释词释词间时两者通音通义通音通义字源字关系字通假字关系例：
①诗·鄘风·载驰：载驰载驱郑玄笺：载言
②诗·雅·十月交：抑皇父岂曰时郑玄笺：抑言噫噫皇父疾呼
（七）读读
古注中读读两术语注音释词放术语前释词放术语例：
①说文：涌摇水中读动
②周礼·宰：利民郑玄注：利读思利民’利’谓政教利
时读解释通假字例：
③礼记·儒行：危起居竟信志郑玄注：信读屈伸伸’假字
（八）读读曰
古注中两术语明通假表明释词解释词间通假关系释词放术语前释词放术语例：
①庄子·逍遥游：御六气辩郭庆藩注：辩读变说辩通变
②周礼·春官·司筵：祀先王昨席郑玄注：玄谓昨读曰酢谓祭祀王受酢席说昨通酢(zuò)
古注中偶尔读注音
例礼记·檀弓：居？未前闻郑玄注：居读姬姓姬齐鲁间语助
（九）字
古注中标明音字读音术语字两读音中表示常义读音音余读音算变读字表示字前语言环境中应读音例：
①礼记·学：谓诚意者毋欺恶恶臭色典释文：恶恶乌路反字呼报反字第二恶恶劣恶读音第二坏读音
②语·政：七十心欲逾矩朱熹注：字字应读作变读
（十）作
古注中两术语改正古书中错字例：
①礼记·丧记：君丧胥敛郑玄注：胥乐官掌丧事胥祝字误
②周礼·考工记：作舟行水郑玄注：古书舟作周郑司农云：周作舟’
应注意时古注中作非正误表明通假例礼记·文王世子：兑命曰：念终始典学’郑玄注：兑’说’说命书篇名殷高宗臣付说作：尚书·说命：高宗梦说陆德明音义：说’作兑’见说兑古字相通非字误
（十）衍脱（夺）
衍衍文衍字古注中术语注明传抄刻印误添字脱脱文称夺夺字古注中术语注明传抄刻印脱漏字句例：
①潜夫·思贤：医医国次医医疾汪继培笺：医’二字衍 晋语：医曰：医医国次疾彭铎校正：晋语’字衍医’字蒙省文医’字省
②诗·周南·桃夭：子宜家郑玄笺：家犹室家孔颖达疏：桓十八年左传曰：女家男室’室家谓夫妇云家’家犹夫犹妇阮元校勘记：犹妇’脱’字
十阅读古注应注意问题：
1剔糟粕
七月女心伤悲殆公子
2掉穿凿
诗·生民坼(chè)副生稷说者曰：：禹契逆生开母背出谶(chèn)书言：尧母庆野出赤龙感遂生尧
3克服烦琐
刘宝楠语正义：子曰二字注千言汉书·儒林传秦恭说尚书·尧典：曰稽古四字三万言
十二训诂中学文言文教学：
1识古义
①触龙说赵太：老臣者殊欲食强步日三四里少益耆食身
句话中埋伏着两钉子少益於少益注解说：少副词稍稍益副词更加(王力先生编古代汉语修订册页126)意译稍微更加喜欢吃点东西(古代散文选册48页民教育出版社1980年版)
於於身字注解说：身体舒适(北京学中国文学史教研室选注先秦文学史参考资料335页高等教育出版社1957年12月第版)：训解正确
先少益果少稍稍益更加训释串讲少益耆食句话便稍微更加喜欢吃东西合汉语语言惯稍微更加相剌谬二者立问题出益字词义缺乏正确诠解实益字非更加意稍意思少益义词作稍益益稍史记·李军列传：汉兵死者半汉矢广令士持满毋发广身黄射裨杀数胡虏益解汉书·苏武传：武益愈单晓武两例中益字作稍字解杨树达词诠卷七：益副词稍渐训诂家量语言材料中总结出结少益耆食益字正应作稍解少益耆食针文殊欲食言说稍稍喜欢NB147点东西现代汉语中益字已复稍义於便会引起误解字注家训於身身体舒适似讲通根长沙马王堆三号汉墓出土帛书字原误字帛书原文作智於身智通知方言三：知愈南楚病愈者谓知知於身说益於身体(参战国横家书页77文物出版社1976年版)见训字身体舒适实际讹字意猜测谓郢书燕说
2择善说
①项羽纪：秦军降诸侯诸侯吏卒胜奴虏轻折虏秦吏卒秦吏卒窃言曰：章军等诈吾属降诸侯入关破秦善诸侯虏吾属东秦必诛吾父母妻子’诸微闻计告项羽
微闻二字注略略听(王利器等选注史记选注页83民文学出版社1957年版处顾学颉注)注暗中听(北京学中国文学史教研室编注两汉文学史参考资料页105)种说法呢训诂知识作出裁断说後种注解首先文章身後面微闻前面窃言相呼应窃言私议微闻暗中偷听 次训微字暗中训诂根尔雅·释诂：隐匿微微隐匿义隐匿暗中义相通汉书·景十三王传：淮南王谋反时寄微闻事微闻暗中探听意思谋反免偷偷摸摸欲知偷偷摸摸欲知外便非暗中探听知墨子·迎敌祠：谨微察微察伺察孙诒王念孙说读微伺确诂(孙说见墨子间诂) 王云：說文覹司’司’作伺’覹’字作微’微察微闻中微字包含着隐匿样基意思够判断：训微闻暗中听正确训略略听义误解古义正确
3求确解
①隆中：跨荆益保岩阻
左传·僖23年：保君父命杜注：保恃
吕氏春秋：阻兵保威高诱注：保恃
汉书·高帝纪：沛令悔恐变闭城城守欲诛肖曹肖曹恐逾城保高祖颜注：保安高祖安
②王念孙读书杂志：保者
③白居易琵琶行：弦弦掩抑声声思似诉生意
注解说：声声思声声含哀怨情思(十三校编中国古代文学作品选册页375)情思释思字未确诂思字古忧悲哀愁义声声思声声悲声声哀诗·序：亡国音哀思民困文选卷九张华励志诗吉士思秋李善注：思悲淮南子·缪称：春女思秋士悲思悲文思悲文选卷八成公绥啸赋：情思反心哀伤思哀文思哀陈子昂宿空舲峡青树村浦：客思浩方乱洲浦寂喧思作愁(全唐诗册二页912中华书局1960年版)李白天马歌：愿逢田子方恻然悲悲作思(全唐诗册三页1684)李群玉长沙紫极宫雨夜愁坐：春灯含思静相伴雨夜滴愁更深(全唐诗册九页6599)思愁文明思愁义洛阳伽蓝记卷引北魏庄帝五言诗：思鸟吟青松哀风吹白杨思哀文思哀均足证明思字古悲哀愁忧义思字古义现代汉语中已消失注家思字义惑於训声声思思字情思觉未妥复添哀怨二字足义殊知样犯增字释毛病究致误源於训诂方面欠妥
4纠谬误
①曹刿战：牺牲玉帛弗敢加必信
左传：欲加罪患辞？
广西中学语文教学参考资料：加增加
汉语成语词典：加罪名
礼记·丧记：受禄诬注：事信曰诬
说文：诬加段注：加诬皆兼毁誉言毁誉实皆曰诬
见加诬妄捏造
②中山狼传：吾非固欲负汝天生汝辈固需吾辈食
需解供
考说文雨部：需须立遇雨进止须立须立
段注：须立相成曰需见需义
5知根
①卖柑者言：夫佩虎符坐皋(gāo)者洸洸干城具果授孙吴
略邪？初中教材注：虎皮军座位垫着虎皮
左传·庄十年载：鲁国公子偃蒙皋先犯宋师杜预注：皋虎皮
左传·僖二十八年记载：晋楚城濮战胥蔬虎皮蒙马背进攻陈蔡
休战时须收虎皮示
礼记·乐记：倒戟干戈包虎皮帅士诸侯名曰建橐然
天知武王复兵
②出师表：遂猖獗
赵翼陔余丛考：见恣横制者辄曰：猖獗’史传然
更义汉昭烈谓诸葛武候曰：孤……遂猖獗王彪谓殷诰曰：匆匆先猖獗’……丘迟陈伯书：君审诸外受流言沉迷猖獗致’……皆倾覆意常解
猖踢说文：踢跌獗蹶蹶倒义
蹶振
猖獗训猖狂猖伥说文：伥狂成语虎作伥
③左传·宣二年：灵辄翳桑饿宦三年矣未知母存否焉
请遗杜注：宦学国语·越语：（王）令夫种守国范蠡入宦吴韦注：宦臣隶左·僖十七年：妾宦女焉杜注：宦事秦妾
说文：臣牵
诗·硕鼠：三岁贯女鲁诗作宦女毛传：贯事说文：
宦仕事仕通子事父臣事君皆事作侍
6理系统 质
（1）永州野产异蛇黑质白章
（2）业精德成者非天质卑心余专耳岂
哉？
（3）必长安君质兵出
（4）君肉袒伏斧质请罪
（5）余立侍左右援疑质理俯身倾耳请
（6）质明避哨竹林中指南录序
（7）惠王患令张仪佯秦厚币委质事楚
7系考源
斦(yin)二斤斤斧头两斧头立方体张衡立圆曰浑立方曰质
九章算术说斜解立方两堑堵 建筑物柱子垫着基石谓质
墨子：两柱质
韩非子公宫令舍堂皆练铜质立方基石两特点基础柱石相称引申：
斦——特点1（基础）——斧质作基础物（底子天资）端始
特点2（两两相）——相语言（询问答）互相交换（质进见礼）
第二节 古书句读标点 （1课时）
标点古书意义求
孔子愚民讲民？——引子
语·泰伯第八句话：子曰：民知
五四运动时候倒孔家店句话孔子罪状字面讲民般老百姓做等军队命令目标正前方距离干限分钟达命令知知道理绝服民国五四运动前改两句话康梁启超说孔子绝民古两句书圈点句读错应该民老百姓知识高公开选择投票政治知老百姓没达水准知教育训练先知改非常
意说康梁句读错应该民社会老百姓民民知老百姓民时候知教育样圈点反正心帮孔夫子忙张孔子绝民倒孔家店必乱批评
古写文章著书标点符号句子断开古读书根古书理解断句断句时常符号句子结束记做句句间停顿处记做读种方法标示文句顿止溯秦汉直现行标点符号广泛绝数古籍加句读古书加句读便成研读古书学童启蒙入门第步韩愈师说云：彼童子师授书句读礼记·学记中说：年视离辨志说学子入学第二年考查句读典文献离力太学生古代放句读力训练五代会载：敕令国子监集博士儒徒西京石业句读抄写出仔细读见古句读力训练重视程度
发掘整理中华文化遗产古须加强标点古书力训练培养求做：根古书容实际正确点断句子完整句子句子部停顿位置加合适标点符号原文停顿结构语气等清晰准确显现出做点容易古书写作背景意图音韵文字词汇语法修辞文体等总清楚稍慎会出现错误标点者须实事求严谨苟态度丰富扎实古代汉语古代文化知识意恶标点古书做法允许
二古书标点中问题
古书标点中问题：应该点断方没点断该点断方点断应该属句字词误判属句应该属句字词误句该独立成句独立成句该粘连粘连句子然点断正确标点符号错误等等
()断断
①岭南尝献入筒细布端八丈 (资治通鉴1956年中华书局版第3745页)
细布断断造成合实际情理例子岭南区廷进贡入筒细布(质精细卷起盛入筒中名)干端端布量词端长达八丈标点理解岭南区仅仅进贡八丈长端入筒细布正确标点应： 岭南尝献入筒细布端八丈
②(李欣)少举进士官弃乌巾布裘道 (春渚纪闻中华书局1983年版第75页)
断未断弃官乌巾布裘正确标点应： (李欣)少举进士官弃乌巾布裘道
(二)断断
①高祖沛公参中涓击胡陵方 (汉书·曹参传中华书局1962年版)
断断造成理解实情相左该标点击胡陵方帅成曹参实汉书·高祖纪秦二年十月沛公攻胡陵方资料攻胡陵方两刘邦曹参击正确标点应： 高祖沛公参中涓击胡陵方
②始皇曰：天苦战斗休侯王 (东坡志林华东师范学出版社1983年版第161页)
战断断妨碍秦始皇天战事休苦实行郡县思想理解正确标点应： 始皇曰：天苦战斗休侯王
(三)句误判属句
①会汉栾布阳侯等兵齐击破三国兵解围已闻齐初三国谋欲移兵伐齐 (汉书·高五王传中华书局第1998页)
已字句误判属句例子解围已解围事终史记汉书常动词动宾词组接已字表示该行动终句式
②问世知汉魏晋具言闻皆叹惋 (古文观止·桃花源记文学古籍刊行社1956年版)
闻句误判属句
(四)属句误判句
①日博鸡者遨市众知曰：素名勇徒藉贫孱者尔…… (涌幢品中华书局1959年版第202页)
徒字属句误判句副词讹名词
②盖新春风南日晴梅柳桃李旧腊已锦绣昨风转北天阴晦寒气逼北方冬室中非火足御寒 (广阳杂记中华书局1959年版1985年第二次印刷第108页)
室中属句误判句强调重点室中寒气逼移冬室
(五)杂糅粘连
①(孙)太初性通敏华藻溜亮质父交阳明先生道学矜持 (明史资料丛刊第辑·贤博编江苏民出版社1981年版第162页)
华藻溜亮应断句述孙太初诗文文采文述方质父矜持性情标点者未明审句子杂糅粘连文意阻滞通
②惟钱塘然初片青气稍茫茫白色声雷势山吼掷狂奔瞬岸崩山倒屋状 (五杂组中华书局1959年版第101页)
未弄清状物特点杂糅粘连例子正确标点应：
惟钱塘然初片青气稍茫茫白色声雷势山吼掷狂奔瞬岸崩山倒屋状
(六)句子已点断标点符号错误
①兴元中僧曰法钦道高居径山时谓径山长者 (唐语林海古籍出版社1978年版第10页))
居径山逗号误句号未显现道高居径山时谓径山长者两分句果关系
②揖门者曰：官幸顾日幸亡阻门者答揖喜奔出 (古文观止新编海古籍出版社1988年版第1108页)
门者答揖句号表示门者礼容完整逗号易认喜奔出门者
③夫功者难成易败时者难易失时时顾足详察 (史记·淮阴侯列传中华书局中华活叶文选1962年合订(四)第289页)
该例功者时者加逗号未加断断时时独立成句加逗号未加外错误易败分号逗号功者……易败时者……易失两分句列关系清晰显现出失句号分号造成理解麻烦障碍
④三子者出皙皙曰：夫三子者言子曰：言志已矣曰：夫子哂曰：国礼言哂唯求非邦安见方六七十五六十非邦者唯赤非邦宗庙会非诸侯赤孰 (语·先进中华书局先秦文学史参考资料1962年版第347～348页)
段文字记皙孔子段话皙问四问题记录者头两句问话答话前加曰字两句问话答话开头曰字省略标点者未注意点两句问话答话容成答话容引号典型例证正确标点应：
……曰：国礼言哂唯求非邦安见方六七十五六十非邦者唯赤非邦宗庙会非诸侯赤孰
三古书标点致误原
例子分析古书标点错误类型造成错误原较复杂结起词汇方面未准确理解词义致文意割裂造成标点错误普遍二语法方面未谙熟词类句子成分句子格式等标点错误三音韵方面明古汉语声韵特点标点错误四明古代文化常识天文理职官科举宗法称谓避讳等典章制度行文惯造成标点错误面分举例说明
()明词义致误
①项籍少时学书成学剑成 (史记选王伯祥编第1页)
字未古汉语常义离开理解律古导致标点错误正确标点应：
项籍少时学书成学剑成
②(佗)复两钱散成药五六岁亲中病成者…(三国志·华佗传中华书局1959年版第803页1982年版已改正)
未晓通作收藏讲造成标点错误正确标点应：
……成药五六岁……
(二)明语法致误
①建官三物成举善夫唯善举类 (春秋左传读中华书局1957年版第319页)
明夫字作发语词句首引发议语法特点造成标点错误正确标点应：
建官三物成举善夫唯善举类
(三)明音韵致误
①吴黄龙中童谣云：行白者君追汝句骊马 (史记会注考证卷六文学古籍刊行社1954年版)(黄龙：三国吴孙权年号)
明童谣韵造成标点错误正确标点应：
……行白者君追汝句骊马
(四)明文化常识致误
①彗星复见西方十六日夏太死 (史记·秦始皇纪中华书局1956年版资治通鉴第1844页1976年重印时已改正)
明国东汉前干支纪日误加标点造成十六日成夏太死日错误正确标点应：
彗星复见西方十六日夏太死
②癸丑光禄勋陈国袁滂司徒(资治通鉴中华书局1956年版第1844页1976年重印时已改正)
明陈国袁滂籍贯误加标点造成陈国袁滂名列错误正确标点应：
癸丑光禄勋陈国袁滂司徒
四提高古文断句力捷径
标点古书项复杂细致工作稍慎专家难免出错正确点断句子标点古书关键步基求方面前积累丰富验找便捷途径
()句子首尾常见词语判断句子
1句子开头常见词语判断句子
古文中句子开头类型词语类型词语规律哉矣肯定句首果断句时会找句头熟悉句子开头常见词语断句容易少例名词名词性短语代词常作语居句首盖夫夫夫夫等常作发语词领句时昔者曩曩者日者者已已俄俄顷顷顷间方顷等时间副词常领句唯岂特岂独岂徒然夫抵微毋曷胡奚胡未尝
等复音虚词常领句臣窃仆愚妾孤寡等谦词公君卿子先生足吾子陛殿等敬词常领起句子发语词领句：
①五者 盖蓼洲周公逮激义死焉者(张溥五墓碑记)
②夫祸患常积忽微智勇困溺(欧阳修伶官传序)
③夫天非弱雍州崤函固(贾谊秦)
时间副词领句：
①昔者汤伐桀封杞者度制桀死命 (史记·留侯世家)
②曩吾祖居者室十焉 (柳宗元捕蛇者说)
③沛公谢曰：乡者闻先生容见先生意矣 (史记·郦生陆贾列传)
复音虚词领句：
①君终社稷固岂唯群臣赖(左传·宣公二年)
②居庙堂高忧民处江湖远忧君 然时乐邪 (范仲淹岳阳楼记)
③成反复念教猎虫耶 (蒲松龄聊斋志异·促织)
④苟岁民苟民君 (战国策·齐策四)
谦敬词领句：
①臣诚恐见欺王负赵(史记·廉颇蔺相列传)
②欲诛功臣亡秦续耳窃王取 (史·项羽纪)
③ 吾子幸观焉择焉馀告焉(柳宗元答韦中立师道书)
④公视廉军孰秦王 (史记·廉颇蔺相列传)
2句子结尾常见词语判断句子
句子开头常词领句样词语句尾句尾注意发现利词语断句捷径例欤耶哉矣焉耳等语气词句尾句尾表示疑问语气表示感叹语气表示判断语气表示陈述语气表示限止语气等等复音虚词常句尾奈
夫已矣矣哉云尔云云已已矣哉矣等等
数句子中结尾实词名词名词性短语代词居补语句尾物动词作谓语句尾词语作谓语句尾少见例：
①昂直居奇货 (聊斋志异·促织)
②收天兵……弱天民(贾谊秦)
③项伯杀臣活 (史记·项羽纪)
三例分名词名词性短语代词作宾语句尾
①原君敢死士三千(史记·原君列传)
②公子闻赵处士毛公藏博徒薛公藏卖浆家(史记·魏公子列传)
二例补语句尾
①四月彭城汉兵败散(史记·淮阴侯列传
②蹇叔哭曰：孟子吾见师出见入 (左传·僖公三十二年)
③夫夷游者众险远者少(王安石游褒禅山记)
④六王毕四海(杜牧阿房宫赋)
四例动词形容词数词作谓语句尾
3独立词语词组判断句子
古文中词语词组具相独立句子句群外特性断句时单断出例嗟夫呜呼嘻等句子前叹词曰观观谓谓等概括词渡衔接承启概括纳作：
① 嗟师道传久矣 (韩愈师说)
②呜师道复知矣 ()
二例感叹词构成独词句知句首起
①争战杀盈野争城战杀盈城 谓率土食肉罪容死(孟子·离娄)
②欲雕琢曼辞饰益俗信适足取辱耳 死日然非定(司马迁报安书)
二例概括性词语启纳概括文文意
(二)句中常见惯词语判断句子
1表序数表序词语判断句子古文中常表序数表序词语词语认识叙事序说理层次判断句子断开句群重标志例：
①夫立策决胜术三：曰形二曰势三曰情形者体失数势者言时宜进退机情者言心志否实(资治通鉴·汉纪二)
②君子三戒：少时血气未定戒色壮血气方刚戒斗老血气衰戒(语·季氏)
例①三清晰提示说明分三点谈面曰二曰三曰提示句应首先断出点文形者势者情者领起分难断开例②中三戒提示明显三戒应序清晰层次井然
2通句中表疑问词语判断句子
古文中表疑问句子疑问代词表疑问语气词(曷盍)胡奚安焉谁孰通词语判断句子较容易
3表言词语判断句子
古代汉语常表言词语曰言谓告等通词语判断说话判断说话容引言容例：
①淳髡曰：男女授受亲礼孟子曰：礼曰：嫂溺援手曰：嫂溺援豺狼男女授受亲礼嫂溺援手者权 (孟子·离娄)
②臣闻圣王政赏避仇雠诛择骨肉书曰：偏王道荡荡二者五帝重三王难陛行天幸甚 (资治通鉴·汉纪十四)
③孟子曰：伯夷辟纣居北海滨闻文王作兴曰：盍吾闻西伯善养老者’太公辟纣居东海滨闻文王作兴曰：盍吾闻西伯善养老者’二老者天老 (孟子·离娄)
(三)种句式常词语固定结构判断句子
古代汉语判断句疑问句反问句假设句选择句等惯常词语熟悉句式常词语判断句子帮助例……者……判断句基格式……者非……必……非…………非………………诚…………必…………………………等判断句变式……奈………………焉……等疑问句固定结构………………………………非……非……谁非……庸……等反问句固定结构
容常见惯句式节讲述诚…………苟………………………………等假设句中固定结构宁……宁……宁………………毋宁……等选择句中固定结构例：
①王诚听臣愚计韩魏齐燕赵卫妙音美必充宫矣(战国策·楚策)
②君子苟利害义 耻辱矣(荀子·法行)
③ 孔子师斯世学者皆颜闵徒(王充衡·问孔)
④王隐罪死牛羊择焉 (孟子·梁惠王)
⑤亚夫曰：高皇帝约非刘氏王非功侯(史记·绛侯周勃世家)
⑥曹刿谓鲁庄公曰：君宁死死宁生生 (吕氏春秋·贵信)
⑦臣闻鄙谚曰：宁鸡口牛 (战国策·韩策)
⑧杀宁国(国语·越语)
外……者常句子开头提出语惟………………谓宾语前置固定结构尚……况……尚犹……况……犹尚……况……犹……况……等递进语句凝固结构例：
①楚涉江者剑舟中坠水(吕氏春秋·察)
②君恶惟力视(左传·僖公二十四年)
③诗曰：孝子匮永锡尔类谓（左传·隐公元年)
④夫赵尚易燕况两贤王左提右挈杀王罪灭燕易矣（史记·张耳陈余列传）
⑤蔓草犹况君宠弟左传·隐公元年）
(四)修辞判断句子
喻顶真反复偶排等修辞手法判断句子重标志例：
①治国法乱守法弗变悖悖乱持国世易时移变法宜矣譬良医病万变药万变病变药变 寿民殇子矣（吕氏春秋·察）
段文字治国法守法弗变病变药变寿民殇子语意分明注意断句较容易文中喻明显语言标志喻句先断清文句子讲道理清楚
②公卿肖推类聚廷廷肖推类备四方四方者推肖布州郡(王安石仁宗皇帝言事书)
段文字顶真格句子层次明白晓畅抓住该点断句容易
③孟子谓齐宣王曰：王臣托妻子友楚游者反冻馁妻子王曰：弃曰：士师治士王曰：已曰：四境治王顾左右言（孟子·梁惠王）
段文字三次三层意思清晰组织起
(五)章法特点判断句子
常见章法特点：总分(分总总分总结合)杂中见整环环相扣等注意章法特点判断句子裨益例：
①盖儒者争尤名实名实已明天理矣 (总名实)君实见教者 (见教者引出文见教诸方面)侵官生事征利拒谏致天怨谤某(某引出见教诸容法分) 受命议法度修廷授司侵官举先王政兴利弊生事天理财征利辟邪说难壬拒谏(王安石答司马谏议书)
②阳嘉年复造候风动仪(名称)精铜铸成(质料)员径八尺()合盖隆起形似酒尊(形状)饰篆文山龟鸟兽形(装饰)（汉书·张衡传）
段文字说明容环环相扣判断句子帮助
(六)文体语言特点判断句子
古文进行断句断句前应首先解文字文体种文体遣词句什特点然动手断般说议文体分析综合推理纳方法语言严密句式较严整句句间相互应说明文体注意说明序语言准确简明环环相扣记叙文体注意记叙素事景情清楚语言形象生动句式灵活变特点读者体会述骈体文偶句讲究仗声律铺排句子四字句居间六字句(含虚字)注意点骈体文断句容易例：
豫章郡洪新府星分翼轸接衡庐襟三江带五湖控蛮荆引瓯越物华天宝龙光射牛斗墟杰灵徐孺陈藩榻(王勃滕王阁序)
古文断句复杂系统工程种综合力考察训练前积累许验探索出捷径较熟练断准句子非作练
第三节 古书翻译（1课时）
古文译正确理解文言材料基础准确译成通规范现代文古文译目训练检验文言文学成果进步提高阅读古文力二没学古文解掌握古文容
古文译标准
代著名翻译家严复总结外文翻译验时指出：译事三难：信达雅求信已难矣顾信达译犹译达尚焉……信达外求尔雅谓信指译文必须忠实反映原文意思表达准确谓达指译文表达通晓畅谓雅指译文典雅优美反映原文语言风格严复遵循译事三标准完全适古文翻译信达雅三标准中信达古文译基标准雅译语言技巧较高求三者机联系整体信基础源文言材料反复通读中心思想行文线索结构层次确切握字词意义全面正确理解古代汉语基知识理应认识切实掌握没信通晓畅翻译更说语言典雅优美翻译
二古文译方法求
翻译古文方法：直译意译
（）直译
直译译求文言材料字词转换成现代汉语等说法相应词语做增漏例匈奴置币遗单 （汉书·苏武传） 置币遗分译成已摆出陈列礼物赠送吾闻庖丁言养生焉 （庄子·养生） 焉译作中……啊
直译中常见问题增漏文言材料例：
齐宣王射说谓强弓（吕氏春秋·壅塞）
译文 齐国国王爱箭射东西高兴谈强硬容易拉动弓箭
译文二 齐宣王喜射箭喜欢说强弓
译文算基准确通增加容显罗嗦译文二简洁晓畅：
孟尝君怪曰：谁左右曰：歌夫长铗’者 （战国策·齐策四）
译文 孟尝君感奇怪问道：谁左右答道：唱长铗’
译文二 孟尝君感奇怪问道：谁侍答道：唱长铗’门客
译文漏译原文字夫字译文二符合直译求
直译常见问题死译硬译逐字逐句复制原文通规范现代汉语表达原文容例：
祸莫惨欲利悲莫痛伤心行莫丑辱先 (司马迁报安书）
译文 灾祸没种悲惨超贪图私利悲痛没种悲痛超伤心行没种耻辱超污辱先
段译文辱字未译作动字未译出介词意思外基原文词语作译译太硬太死句译作：
灾祸没贪图私利更悲惨悲痛没伤心更厉害行没先受辱更羞耻
(二)意译
求古文译字词句应直译种译法保持原文遣词造句基面貌较忠实反映原文语言特点古词语古汉语中省略现代汉语古汉语许词类活古行文中常委婉手法现象现代汉语中时难找应说法种情况采取意译谓意译违背原意前提原文词语作适增减变更原文词序作适调整通畅准确现原意例：
①夫作难七庙 (贾谊秦)
文中作难七庙现代汉语中没完全等义词语变更作发难起事帝王统治整王句子译作：
陈涉带头发难整秦王便快灭亡
②责毕收市反 （战国策·齐策四）
译文 债款全部收齐()买什回
句中介词面省略宾语(指代责)译文补表述完整
③请京居谓京城叔 （左传·隐公元年）
译文 (姜氏)请求京(作段封邑)(庄公)(段)居住京()称京城叔
原文三句语相没出现宾语省略文意补出译文句意完整容易造成误解补出省略成分增加京连带动宾成分符合现代汉语表述惯意思晓畅
④左右皆肘（左传·成公二年）
译文 (綦毋张)走左边(韩厥)肘捣击(綦毋张)走右边(韩厥)肘捣击
原文两句语省略肘字名词活动词译文正注意点文意脉贯通
⑤臣超犬马齿歼常恐年衰奄忽僵仆（汉书·班超传）
译文 班超年纪已老常担心年纪衰老老没牙犬马样突然死
原文犬马齿歼表示年纪已老委婉中贬辞僵仆表示死委婉中避讳语译文注意准确传达原意
三古文译应注意具体问题
总结古文译验教训古文译应注意具体问题：
第文言材料中字词意义必须译文中落实
第二文言材料语气陈述疑问反问感叹委婉推测祈等必须译文中反映
第三古表达方法古汉语词类活(名词作动词名词作状语等)特殊句式(宾语前置句定语置句等)译文中必须应转化成现代汉语表达方式
第四文言材料中省略成分译文必须现代汉语惯补出
第五文言材料中出现世作成语句子词组译文应固意义译成白话
第六文言材料中出现现词语必须转换成意义感情色彩相现代汉语词语
第七文言材料中专语名名国名职官等轻易改现代说法第八文言材料原立场观点情感改译者立场观点情感第四六三项已古文译方法求中述面项加分析
()注意原文语气
译文忠实反映原作语气意改变语气直接表现作者物事件态度情感意见例：
①夫战勇气 （左传·庄公十年）
译文 作战没勇气
译文二 作战勇气较量
译文改变原作般肯定句语气译成双重否定句译文二符合原作肯定判断语气
②岂谷先君继 （左传·僖公四年）
译文 啊继承两国先君流传友关系
译文二 难道继承两国先君流传友关系
译文未原作反问语气译出改成直陈意味般否定句读者中难想见原文表达齐桓公强辞夺理声情面貌作者齐桓公作情感态度译文二符合原作语气
(二)注意原文中词类活特殊句式
古代汉语词类现代汉语样职明确固定词类活现象十分普遍活词翻译时必须准确辨识活词性意义准确翻译出例：
①秦军函陵晋军氾南 （左传·僖公三十年）
译文 秦军函陵晋军氾南
译文二 秦国军队驻扎函陵晋国军队驻扎氾水南 译文没名词作动词两军字翻译出译文二符合原作意思
②赵括已必破赵军者必括 （史记·廉颇蔺相列传）
译文 果赵国赵括作军算果必定赵括作军破灭赵军定赵括
译文二 假赵国赵括作军罢果定赵括作军赵军破败定赵括
译文没名词作动两字翻译成动法作动破字译成般动词符合翻译恰原意求译文二译
③失期法皆斩 （史记·陈涉世家）
译文 期限法律杀头
译文二 超期限法律规定判杀头
译文没名词法字活作状语法意义翻译出译文二符合原作意思
④天仲贤鲍叔知 （史记·仲列传）
译文 天认仲认鲍叔牙解
译文二 天称赞仲贤称赞鲍叔牙够识
译文没动词两形容词准确译出译成形容词意动法译文二恰原意
⑤止子路宿杀鸡黍食见二子焉（语·微子）
译文 老者挽留子路住宿杀鸡做黍米饭招子路子路拜见老者两子
译文二 老者挽留子路住宿杀鸡做黍米饭子路吃两子拜见子路
译文没作动食见准确译出拜见施受双方颠倒译文二准确翻译两词
⑥时(赵)充国年七十余老 （汉书·赵充国辛庆忌传）
译文 时赵充国年龄七十老
译文二 时赵充国七十岁皇认老
译文未认定老字形容词意动法作般形容词理解翻译结果名词皇字理解成程度副词译文二恰原意
⑦臣实谁敢怨 （左传·成公三年）
译文 实没什谁敢怨恨呢
译文二 实没敢怨恨谁呢
译文未理解古汉语疑问代词作宾语前置语法现象结果作宾语疑问代词谁译成兼语译文二恰原意符合现代汉语语序
⑧蚓爪牙利筋骨强食埃土饮黄泉 （荀子·劝学）
译文 蚯蚓没爪牙锋利没筋骨强健吃尘土喝泉水
译文二 蚯蚓没锐利爪牙没强健筋骨吃尘土喝泉水
译文未注意原文定语置句译成现代汉语需置定语利强分提中心词爪牙筋骨前译文二注意点
⑨楚国方城城汉水池 （左传·僖公四年）
译文 楚国方城山作城墙汉水作护城河
译文二 楚国方城山作城墙汉水作护城河
译文未注意原文介词宾语方城汉水前置译成现代汉语需前置宾语分放字译文二注意点
⑩左右君贱食草具（战国策·齐策四
译文 孟尝君手办事孟尝君起冯谖粗劣饭食
译文二 孟尝君手办事孟尝君起冯谖粗劣饭食冯谖吃
译文未注意介词结构草具原文中作补语译成现代汉语需提中心词食前作状语译文二注意点
(三)注意原文中世作成语句子词组
文言材料中世作成语句子词组译文应固意义译成白话抄原文例：
①夫战勇气鼓作气衰三竭（左传·庄公十年）
译文 作战勇气较量鼓作气进攻时机第二次击鼓士气会衰减第三次击鼓士气泄
译文二 作战勇气较量第次击鼓士气振作第二次击鼓士气会衰减第三次击鼓士气泄
译文没注意世作成语鼓作气原文表示短句意思违背古文译求译文二方面符合译求
(四)注意原文中文化专名
古代文化专名译时般情况直接转述必翻译较生僻难懂历史文化专语译时应转换成易理解说法例：
①七月流火九月授衣 （诗·豳风·七月）
译文 七月里火星西偏九月里官家做冬衣
原文流火火星位置变动描绘：夏历六月火星处南中天位置高七月偏西移动现流火已少懂译文做描述性翻译
②哀公问曰：年饥足曰：盍彻（语
·颜渊）
译文 鲁哀公问：年成国家财够办回答说：什实行税率十分抽彻法呢
彻春秋时期种征税法专名称指十分税率征税直接引述彻名称易理解译文作说明性翻译
(五)注意原文立场观点情感
译文忠实反映原作立场观点情感译者意原作立场观点情感改立场观点情感样原作思想感情立场观点语言风格准确传神表达出例
虎兕出柙龟玉毁椟中谁（语·季氏）
译文 社会渣滓纷纷出笼优秀遭诋毁切谁罪
译文二 老虎犀牛类凶恶猛兽笼子里出患龟甲宝玉类贵重东西毁坏匣子里什错呢
译文没注意原文孔子喻说法批评冉季路季孙氏武力吞国颛臾义行应负责观臆测意联系改变原作立场观点思想情感违背古文译求译文二忠实反映原作通喻诘问批评冉季路思想情感物声情面貌态度语气历历见
实践教学容
课指导：
l 利十三注疏片段指导学生阅读古注学古注体例
l 利相关练指导学生标点翻译白文
课外指导：
l 具体指导学生阅读十三注疏中语注疏孟子注疏
l 带领学生参观图书馆特藏书库（王筠遗书）解古书版
文档香网(httpswwwxiangdangnet)户传
《香当网》用户分享的内容，不代表《香当网》观点或立场，请自行判断内容的真实性和可靠性！
该内容是文档的文本内容，更好的格式请下载文档
第节 古书注解（4课时）
第二节 古书标点（1课时）
第三节 古书翻译（1课时）
教学目章容设置学生解古书注解类型掌握古书注解常术语学会利古注阅读古书解什句读标点古书原求掌握标点古书方法解古文译原正确标点翻译文言文
教学重点古书注解类型训释术语古书标点翻译基求训练
教学难点古书注解阅读区分古文标点翻译基功
教学方法 讲授提问结合
课时 6课时
教学容
导 言
章讲授关古书注释标点翻译等方面知识提高学生学阅读古书基功古代汉语课终目学生够读懂带古注文言文国历史悠久古籍丰富社会变迁名物制度变化语言文字发展真正读懂古书容易需掌握古书阅读般方法解古书注解种方式种注解术语解古书标点基常识避免断断断断断通问题古书翻译信标准力求做达雅
第节 古书注解 （4课时）
理教学容
国历史悠久古籍丰富社会变迁名物制度变化语言文字发展真正读懂古书容易程度必须已注释浩烟海古代典籍中作出新注古书极少数绝数古书目前古注参考助古注阅读古书循古注求古书义成读懂古书必路家解古注更利古注节古书注解体例注解容注解术语等问题作介绍
古书注解训诂训诂学：
古注古代训诂音韵文字构成古代文献语言学整体
说文·言部：训说教言川声段注：说教者说释教
必理引申皆曰训
说文：诂训言言古声段注：言者旧言十口
识前言训者说教训言者说释言教谓诂……训者释言
二训诂训诂学定义
训诂：古代文献作切解释说明工作称训诂
训诂学：古代书面语言训诂研究象语义研究容（务）培训古代书面语言矛盾障碍总结前注疏验阐明训诂体制义例方式方法原运便更指导训诂相关古文教学古籍整理词典编纂等工作体现系统性实性综合性特征应科学
三训诂容
1专著研究：郭贻先生关段注系列文章：说文段注汉语词汇研究说文段注汉文字学研究 说文段注说文学贡献 说文段注中国传统语言学研究方法（郭贻文集中华书局2002年）
2专题研究：反训术语假性质等
3俗语词研究：元曲释词顾学颉王学专著中国社会科学出版社1983年起出版书收录元代杂剧(包括散套令)中词语约3 000条连附目5000条元剧俗语方言例释朱居易编著商务印书馆1956年版
4训诂方法研究：古代楚辞注训诂方法研究黎千驹云梦学刊 2004年03期
5编辞典计量统计：
6训诂学应语词规范张力问题：
7训诂史研究：中国训诂史胡朴安商务印书馆19984
四古注出现原意义：
1原：洪诚说训诂起语言变
A历史语言隔阂原 例：
（1）孟子·梁惠王：长者折枝语曰：非
赵歧注：折枝案摩折手节解罢枝
刘熙注：折枝案摩
朱熹注：长者折枝长者命折草木枝（谬）
（2）秦韬玉贫女：谁爱风流高格调怜时世险梳妆
唐诗选：俭俭朴时世代
：爱时世：时髦险：怪异
（3）诗·雅·采绿：五日期六日詹
方言 詹(zhān)楚语
（4）杜甫戏作俳谐体遣闷家家养乌龟顿顿食黄鱼
尔雅义疏：[鸬鹚]蜀畜捕鱼
（5）逸书·光殷：[武王]先入适王克射三发车击轻吕斩黄钺
孔晁注：轻吕剑名汉书作径路匈奴宝刀
（6）周礼翻译官象胥国语称舌周秦遒行官年出外采访代语方言（刘歆杨雄书）
B表达需
公羊传京师者？天子居京者师者众天子居必重辞
墨子：梦者卧然
韩非子解惑喻老
荀子天礼乐
2古注作意义
①古注 诗古注毛传郑笺朱熹诗集传（元）马瑞辰毛诗传笺通解
②注源
（1）尚书·泰誓：予乱臣十心德孔安国尚书传：治理臣少心德十：周公旦召公奭(shì)太公毕公荣公太颠闳(hóng)夭散宜生南宫适文母
（2）左传·隐元年：城百雉国害 杜预注：方丈曰堵三堵曰雉雉墙长三丈高丈侯伯城方五里径三百雉百雉
（3）语：（子）曰：邦君树塞门氏树塞门邦君两君反坫氏反坫(diàn)氏知礼孰知礼？ 孔颖达语注疏：邦君诸侯屏谓树君外门树屏蔽塞夫帘蔽位耳反坫反爵坫两楹(yíng)间君邻国会献酢(zuò)礼更酌酌毕反爵坫夫仲反爵坫僭(jiàn)滥知礼
五古注源流
1古注源流：
（1）周易·说卦：乾健坤震动巽(xùn)入坎陷离丽艮(gèn)止兑说
（2）周易·系辞：形者谓道形者谓器化裁谓变推行谓通举错天民谓事业
（3）孟子·滕文公：夏曰校殷曰序周曰庠学三代
（4）国语：三众兽三群女三粲
（5）左传：师宿舍宿信信次
2古注源流革
A古注层加式
春秋→三传→杜预集解 →孔颖达正义
刘知史通：左传家者先出左丘明孔子着春秋丘明受作传盖传者转转受旨授曰：传者传传示世案孔安国注尚书谓传斯传者训释义
B古注发展
先秦—萌芽时期尔雅产生标志
两汉—唐初兴保守（汉学） 十三注疏集成
宋—元明改革衰落（宋学）朱熹陆九渊六皆注脚
清—复兴鼎盛（复兴汉学）王氏父子四家新十三注疏
现代—倒复兴
六古注称
古注书名称种样传（毛诗诂训传）注（东汉郑玄周礼注）笺（东汉郑玄毛诗笺）诂（清洪亮吉春秋左传诂）解（三国韦昭国语解）章句（东汉赵歧孟子章句）音义（唐陆德明尚书音义）疏（唐贾公彦周礼疏）正义（唐孔颖达尚书正义）补注（清王先谦汉书补注）集注（唐颜师古汉书集注）集解（三国晏语集解）集释（清郭庆藩庄子集释）等等理解指古书注释种名称义言略差简述
（）传
传早书注解秦汉际儒家易书诗礼乐春秋等著作称解释传例毛传毛亨诗注释孔传孔安国尚书注释外左传公羊传谷梁传认春秋解说称传般说注释传性质
（二）笺
东汉时郑玄毛传基础诗作进步解释注解称
笺笺补充订正毛传意思唐孔颖达毛诗正义诗·周南·关雎郑氏笺注云：郑诸皆谓注言笺者吕忱字林云：笺者表识’郑毛学审备遵畅厥旨表明毛意记识事特称笺余遵奉谓注说郑玄称笺称注进步表明毛意遵畅厥旨表示谦意思谓笺注笺证注解意思定限注阐发补充
（三）注
约东汉开始古书注解般称传称注注流注著明意思注释古书时指文意水流注畅通明晓外注古书注解通称十三注疏注包括毛传郑笺
（四）疏
疏唐代产生种新注解方法仅解释正文古注解作注解疏疏通疏解义注疏通常先注疏例周礼注疏汉郑玄作注唐贾公彦疏尔雅注疏晋郭璞作注宋邢昺疏
（五）正义
正义意思解释传义正者疏正义孔颖达五正义五分作疏孔颖达奉皇帝命作疏科举考试标准材料称正义
（六）章句
章句离章辨句分析章节句读意思训释名物基础发展起种注释方式解释字词外串讲句意分析中含义章句章末章旨总括该章旨汉赵歧孟子章句孟子·滕文公神农言者许行章注：章指：言神农务教民许行蔽道君臣陈相倍师降幽谷理万情谓敦朴孟子博陈尧舜叙匡
（七）集解集注集释
三者汇集众家说（时加注解）种注释方式种集成工作汇集众家说省翻检劳三国魏晏语集解宋朱熹楚辞集注清郭庆藩庄子集释等
七古注体例 想利古注解阅读古书应该首先掌握基注解体例古古书注解首先训释书开始起初训释者学师承众家出敢专种注行成书约东汉开始阅读方便方注合注注合注般采正文单行字排列注释双行字列正文单行字体例面诗·邶风·新台例谈谈书注疏体例家举反三
八古注容
古书注解容非常丰富说包罗万象释词注音点明章旨说明典出处考辨名物制度分析句读提示语法注释者认产生阅读障碍理解困难方进行注释疏解概括讲致容：
（）解释词义
词义理解语意基础古注释古书般注解词义开始解释词义成古书注解基础工作古书旧注词义解释字典辞书解词释义词义解释必须结合具体文解释词某具体语言环境中意义词具体义时义古书旧注释词方式两种直接释词二串讲句意中释词外古注解释词义时注意辨析义词间差异
1直接释词
直接出原文中词语进行解释例例举诗·邶风·新台中毛传：泚(zǐ)鲜明貌沵(nǐ)沵盛貌郑笺：鲜善直接释词时古注中字词解释例举诗·邶风·新台中殄(tiǎn)字解释两种：毛传：殄绝郑笺：殄作腆(tiǎn)腆善需根情况决定取舍
2串讲中释词
时古注某词直接注释意义串讲句意中注释词义例诗·鄘风·相鼠仪死中仪字毛传没单独出注释串讲句意中解释礼义者居尊位犹暗昧行仪解释礼仪
3．辨析义词
古注注释单词时注意义词辨析例
诗·雅·公刘：时言言时语语毛传：直言曰言难曰语孔疏：直言曰言谓言答难曰语谓二相文耳散言语通
4．注释虚词
古注注释实词时注释虚词例
墨子·鲁问：公输子鲁南游楚焉始舟战器孙诒注：焉犹虚词焉注释
（二）古书注解常常解释词义外串讲文句意
文意赖词义显词义文意串讲中明二者互补充例诗·邶风·新台毛传：水洁污垢反河淫昏行郑笺：伋妻齐女嫁卫心求燕婉谓伋(jí)反籧篨善谓宣公籧(qú)篨(chú)口柔常观颜色辞俯串讲文意疏容更串讲文意串讲正文意疏解新台鲜串讲注文意疏解传：籧篨俯者’
古注串讲文意时相文翻译改写时点明阐发正文言外意楚辞·离骚：日月忽淹春秋代序王逸注：言日月昼夜常行忽然久春秋次相代言天时易年易老前言字注文原文翻译言字话点明诗句含意帮助读者加深理解学者（特宋代学者）串讲文意程中寄寓发挥思想观点类古注参阅时须细心体察里举例
（三）正字注音
正字纠正错字古书历代传抄刻印程中文字讹误帮助读者正确理解文意古注常纠正错误例例举诗·邶风·新台中郑笺殄(tiǎn)作腆正字例
古注中注音方式早期注音读法外采直音法例例举诗·邶风·新台中泚(zǐ)音污音乌等采直音注音法注音采反切注音法直音反切例诗·邶风·新台中直音反切复举例
（四）分析篇章
古汉语中篇章含意天篇章学语第篇面分许章章独立关联章天段篇章结构文章组织形式文章表达思想脉胳古书注解解词释句外解说章旨分析篇章结构尤东汉出现章句体注释串讲文意中夹篇章结构分析章章旨点明章容例：
孟子见梁惠王王曰：叟远千里利吾国？孟子曰：王必曰利？仁义已矣（孟子·梁惠王） 朱熹注：仁者心德爱理义者心制事宜二句章指文详言
（五）补证史实
补证史实古注重容补证史实目更清晰更完整解文章容例左传·僖公四年：昭王南征复寡问杜预注：昭王成王孙南巡守涉汉船坏溺周讳赴诸侯知问孔颖达疏：旧说皆言汉滨胶胶船水坏昭王溺焉
（六）指明典出处
典古写文章常修辞表达方式汉代作家般喜欢引典尤魏晋南北时期典成风注解作品时必注明典出处唐代李善梁萧统编撰文选作注时注明典源某词语出处例：
拳拳忠终列 礼记子曰回善拳拳失矣郑玄曰拳拳捧持貌说文曰列分解
拳拳忠终列司马迁报安书里句话李善注指明拳拳词礼记（见礼记·中庸原文：子曰：回择中庸善拳拳服膺弗失矣）转引郑玄词注释列字转引说文解释
（七）说明名物制度
古代文献反映着古代丰富社会生活中然许关社会制度民间俗器物工具等等记载着时间演变切断发生变化前代名物制度等势必越越感生疏难弄懂解释名物制度成古书注释容例
左传·隐公元年：公闻期曰：矣’命子封帅车二百伐京杜预注：古者兵车甲士三步卒七十二注文古代兵车制度交代清楚
左传·成公二年：韩厥梦子舆谓曰：旦辟左右’中御齐侯杜注：居中代御者非元帅御者皆中左孔疏：韩厥司马军诸梦居中御明中先非御者御中须云代御知非元帅余军诸皆御者中左
蔡景公左许灵公右孔疏：君亲军君车中御者左勇力士右
解古书中涉历史事实关名物制度实际读懂古书更高层次求仅仅扫文字障碍说粗知古书古注中较详细部分补充史实考辨名物制度
说古书注解容外古注注意揭示语法说明修辞表达方式里介绍
九古注方法
张洞輶轩语·语学：汉学者二：音读训诂考事实音训明方知学语考确方知物物事事然知圣贤言意义
1声训：声声字进行解释
A声训方法
a利形声字
语：政者正荀子：君者群尔雅：古诰告说文：夹合祭先祖亲疏远释名：颊夹面旁称取挟敛食物皮覆体消削言减削涧间两山间
b利音音字
周易·说卦：干健坤震动坎陷
孟子：洚水者洪水
说文：天颠旁溥祈求
释名：广曰原原元烦繁物繁相杂挠星散列位布散日实月缺
c利形字
诗·序：风风
孟子·滕文公：彻者彻
周易：者蒙者蒙
B声训作
a追溯语源探求源词：
文政正诰告夹合挟颊夹涧间烦繁
礼记·檀弓：葬者藏
b求字
尔雅：樊藩粤
诗
·郑风·扬水：信言实迋女毛传：迋诳
语·阳货：阳货孔子豚孔子时亡拜馈时
雅·斯干：秩(zhì)秩斯干毛传：干涧
周南·汝坟：未见君子惄(nì)调饥毛传：调
朱子语类：木生山取贵栋梁贱厕料皆生时禀气数定集韵：厕侧
C声训弊端
直观：
天颠颠顶天显天坦山产土吐吐生万物
二太意：
施低霾(mái)晦海晦
释名：姊积犹日始出积时明妹昧犹日始历时少尚昧袖手出入言受受手
埤雅：猫鼠害苗猫捕鼠苗害字苗猴善侯字侯鶏(jī)系谓鶏鸭押谓鸭
2义训—通行词义训释古语词方言词
①互训：珍宝宝珍玩弄弄玩疾病病疾加
②训：逝适徂
③递训：尔雅：速征征召芣(fú)苢(yǐ)马 藛(xiě)马 藛 车前
④歧训：广雅：济渡成益
周礼·天官：太宰职掌建邦六典郑玄注：典常法
周礼·太宰：八柄诏王驭群臣注：诏告助
⑤推源：释名：山顶曰冢冢肿言肿起
说文：马怒武
诗·雅·巧言：君子信盗乱暴毛传：盗逃郑笺：盗谓春秋传曰：贱者穷诸盗
⑥义界：耳听者言食舌口言味牙牡齿步行择菜
3形训－－分析字形解释词义
说文：颊毛象形古十口识前言者寝衣衣皮声京绝高丘
十古注常术语
汉注释古书开始师师相传形成套专门注解术语术语定法缺乏解会妨碍古注参阅术语时书含义完全统理解相列举较常术语介绍家
（）曰谓
古注中术语时般解释词语放前解释词语放三术语作相直陈词义做称意思术语时常常具分义词间细微差作例：
①国语·越语：田野开辟府仓实韦昭注：货财曰府米粟曰仓
②国语·周语：察色墨丈寻常间韦昭注：五尺墨倍墨丈八尺寻倍寻常
③尔雅·释器：金谓镂木谓刻骨谓切象谓磋玉谓琢石谓磨
（二）谓
古注中术语时解释词放前面解释词语放面术语狭义释广义具体释抽象分体名释总体名等谓具说指说指意思例：
①左传·隐公元年：子封曰：矣厚众’杜预注：厚谓土广
②左传·成公二年：国夕释憾敝邑杜预注：国谓齐
③孟子·滕文公：稷教民稼穑树艺五谷赵岐注：五谷谓稻黍稷麦菽
（三）言
言般串讲句意紧接古书原文直接串讲古书句意果古书原文中难词需解释先注释难词然言串讲句意例：
①左传·隐公元年：公曰：庸’杜预注：言祸
②左传·成公二年：欲勇者贾余余勇杜预注：贾买 言 勇余欲卖
③左传·僖公三十二年：尔墓木拱矣杜预注：合手曰拱 言 老悖
（四）犹
古注中犹 术语时般解释词放犹前解释词语放犹犹古注中法广四：
1义词作注例：
①左传·隐公元年：颍考叔纯孝杜预注：纯犹笃
②周礼·夏官司马·形方氏：国国郑玄注：犹亲
2义隔通（远引申义解释）例：
①周礼·天官序：体国野郑玄注：体犹分
体义肢体成语四体勤五体投等义整说体分意思分体远引申义犹注解
3语释古语例：
①荀子·劝学：目非欲见耳非欲闻口非欲言心非欲虑杨倞：犹
②文选·报少卿书：谚曰：谁？’李善注：谁犹谁
4常字释非常字（表示意义）例：
①孟子·梁惠王：直百步耳朱熹注：直犹
②文选·七发：淹沈乐浩唐心李善注：唐犹荡
（五）貌貌
古注中两术语注释形容词般放形容词动词说明事物性质状态相……样子例：
①诗·雅·瞻卬：藐(miǎo)藐昊天毛传：藐藐貌
②楚辞·离骚：纷总总离合斑陆离朱熹注：纷盛貌总总聚貌斑乱貌 （六）言言
古注中两术语时般声训声音相相词作注解两者音义相通般源字关系释词放言言前面例：
①诗·雅·泮水：思乐泮水郑玄笺：泮言半半水者盖东西门南通水北
②语·政：政德譬北辰居众星
拱朱熹注：政言正正正德言心失
言注释词释词释词间时两者通音通义通音通义字源字关系字通假字关系例：
①诗·鄘风·载驰：载驰载驱郑玄笺：载言
②诗·雅·十月交：抑皇父岂曰时郑玄笺：抑言噫噫皇父疾呼
（七）读读
古注中读读两术语注音释词放术语前释词放术语例：
①说文：涌摇水中读动
②周礼·宰：利民郑玄注：利读思利民’利’谓政教利
时读解释通假字例：
③礼记·儒行：危起居竟信志郑玄注：信读屈伸伸’假字
（八）读读曰
古注中两术语明通假表明释词解释词间通假关系释词放术语前释词放术语例：
①庄子·逍遥游：御六气辩郭庆藩注：辩读变说辩通变
②周礼·春官·司筵：祀先王昨席郑玄注：玄谓昨读曰酢谓祭祀王受酢席说昨通酢(zuò)
古注中偶尔读注音
例礼记·檀弓：居？未前闻郑玄注：居读姬姓姬齐鲁间语助
（九）字
古注中标明音字读音术语字两读音中表示常义读音音余读音算变读字表示字前语言环境中应读音例：
①礼记·学：谓诚意者毋欺恶恶臭色典释文：恶恶乌路反字呼报反字第二恶恶劣恶读音第二坏读音
②语·政：七十心欲逾矩朱熹注：字字应读作变读
（十）作
古注中两术语改正古书中错字例：
①礼记·丧记：君丧胥敛郑玄注：胥乐官掌丧事胥祝字误
②周礼·考工记：作舟行水郑玄注：古书舟作周郑司农云：周作舟’
应注意时古注中作非正误表明通假例礼记·文王世子：兑命曰：念终始典学’郑玄注：兑’说’说命书篇名殷高宗臣付说作：尚书·说命：高宗梦说陆德明音义：说’作兑’见说兑古字相通非字误
（十）衍脱（夺）
衍衍文衍字古注中术语注明传抄刻印误添字脱脱文称夺夺字古注中术语注明传抄刻印脱漏字句例：
①潜夫·思贤：医医国次医医疾汪继培笺：医’二字衍 晋语：医曰：医医国次疾彭铎校正：晋语’字衍医’字蒙省文医’字省
②诗·周南·桃夭：子宜家郑玄笺：家犹室家孔颖达疏：桓十八年左传曰：女家男室’室家谓夫妇云家’家犹夫犹妇阮元校勘记：犹妇’脱’字
十阅读古注应注意问题：
1剔糟粕
七月女心伤悲殆公子
2掉穿凿
诗·生民坼(chè)副生稷说者曰：：禹契逆生开母背出谶(chèn)书言：尧母庆野出赤龙感遂生尧
3克服烦琐
刘宝楠语正义：子曰二字注千言汉书·儒林传秦恭说尚书·尧典：曰稽古四字三万言
十二训诂中学文言文教学：
1识古义
①触龙说赵太：老臣者殊欲食强步日三四里少益耆食身
句话中埋伏着两钉子少益於少益注解说：少副词稍稍益副词更加(王力先生编古代汉语修订册页126)意译稍微更加喜欢吃点东西(古代散文选册48页民教育出版社1980年版)
於於身字注解说：身体舒适(北京学中国文学史教研室选注先秦文学史参考资料335页高等教育出版社1957年12月第版)：训解正确
先少益果少稍稍益更加训释串讲少益耆食句话便稍微更加喜欢吃东西合汉语语言惯稍微更加相剌谬二者立问题出益字词义缺乏正确诠解实益字非更加意稍意思少益义词作稍益益稍史记·李军列传：汉兵死者半汉矢广令士持满毋发广身黄射裨杀数胡虏益解汉书·苏武传：武益愈单晓武两例中益字作稍字解杨树达词诠卷七：益副词稍渐训诂家量语言材料中总结出结少益耆食益字正应作稍解少益耆食针文殊欲食言说稍稍喜欢NB147点东西现代汉语中益字已复稍义於便会引起误解字注家训於身身体舒适似讲通根长沙马王堆三号汉墓出土帛书字原误字帛书原文作智於身智通知方言三：知愈南楚病愈者谓知知於身说益於身体(参战国横家书页77文物出版社1976年版)见训字身体舒适实际讹字意猜测谓郢书燕说
2择善说
①项羽纪：秦军降诸侯诸侯吏卒胜奴虏轻折虏秦吏卒秦吏卒窃言曰：章军等诈吾属降诸侯入关破秦善诸侯虏吾属东秦必诛吾父母妻子’诸微闻计告项羽
微闻二字注略略听(王利器等选注史记选注页83民文学出版社1957年版处顾学颉注)注暗中听(北京学中国文学史教研室编注两汉文学史参考资料页105)种说法呢训诂知识作出裁断说後种注解首先文章身後面微闻前面窃言相呼应窃言私议微闻暗中偷听 次训微字暗中训诂根尔雅·释诂：隐匿微微隐匿义隐匿暗中义相通汉书·景十三王传：淮南王谋反时寄微闻事微闻暗中探听意思谋反免偷偷摸摸欲知偷偷摸摸欲知外便非暗中探听知墨子·迎敌祠：谨微察微察伺察孙诒王念孙说读微伺确诂(孙说见墨子间诂) 王云：說文覹司’司’作伺’覹’字作微’微察微闻中微字包含着隐匿样基意思够判断：训微闻暗中听正确训略略听义误解古义正确
3求确解
①隆中：跨荆益保岩阻
左传·僖23年：保君父命杜注：保恃
吕氏春秋：阻兵保威高诱注：保恃
汉书·高帝纪：沛令悔恐变闭城城守欲诛肖曹肖曹恐逾城保高祖颜注：保安高祖安
②王念孙读书杂志：保者
③白居易琵琶行：弦弦掩抑声声思似诉生意
注解说：声声思声声含哀怨情思(十三校编中国古代文学作品选册页375)情思释思字未确诂思字古忧悲哀愁义声声思声声悲声声哀诗·序：亡国音哀思民困文选卷九张华励志诗吉士思秋李善注：思悲淮南子·缪称：春女思秋士悲思悲文思悲文选卷八成公绥啸赋：情思反心哀伤思哀文思哀陈子昂宿空舲峡青树村浦：客思浩方乱洲浦寂喧思作愁(全唐诗册二页912中华书局1960年版)李白天马歌：愿逢田子方恻然悲悲作思(全唐诗册三页1684)李群玉长沙紫极宫雨夜愁坐：春灯含思静相伴雨夜滴愁更深(全唐诗册九页6599)思愁文明思愁义洛阳伽蓝记卷引北魏庄帝五言诗：思鸟吟青松哀风吹白杨思哀文思哀均足证明思字古悲哀愁忧义思字古义现代汉语中已消失注家思字义惑於训声声思思字情思觉未妥复添哀怨二字足义殊知样犯增字释毛病究致误源於训诂方面欠妥
4纠谬误
①曹刿战：牺牲玉帛弗敢加必信
左传：欲加罪患辞？
广西中学语文教学参考资料：加增加
汉语成语词典：加罪名
礼记·丧记：受禄诬注：事信曰诬
说文：诬加段注：加诬皆兼毁誉言毁誉实皆曰诬
见加诬妄捏造
②中山狼传：吾非固欲负汝天生汝辈固需吾辈食
需解供
考说文雨部：需须立遇雨进止须立须立
段注：须立相成曰需见需义
5知根
①卖柑者言：夫佩虎符坐皋(gāo)者洸洸干城具果授孙吴
略邪？初中教材注：虎皮军座位垫着虎皮
左传·庄十年载：鲁国公子偃蒙皋先犯宋师杜预注：皋虎皮
左传·僖二十八年记载：晋楚城濮战胥蔬虎皮蒙马背进攻陈蔡
休战时须收虎皮示
礼记·乐记：倒戟干戈包虎皮帅士诸侯名曰建橐然
天知武王复兵
②出师表：遂猖獗
赵翼陔余丛考：见恣横制者辄曰：猖獗’史传然
更义汉昭烈谓诸葛武候曰：孤……遂猖獗王彪谓殷诰曰：匆匆先猖獗’……丘迟陈伯书：君审诸外受流言沉迷猖獗致’……皆倾覆意常解
猖踢说文：踢跌獗蹶蹶倒义
蹶振
猖獗训猖狂猖伥说文：伥狂成语虎作伥
③左传·宣二年：灵辄翳桑饿宦三年矣未知母存否焉
请遗杜注：宦学国语·越语：（王）令夫种守国范蠡入宦吴韦注：宦臣隶左·僖十七年：妾宦女焉杜注：宦事秦妾
说文：臣牵
诗·硕鼠：三岁贯女鲁诗作宦女毛传：贯事说文：
宦仕事仕通子事父臣事君皆事作侍
6理系统 质
（1）永州野产异蛇黑质白章
（2）业精德成者非天质卑心余专耳岂
哉？
（3）必长安君质兵出
（4）君肉袒伏斧质请罪
（5）余立侍左右援疑质理俯身倾耳请
（6）质明避哨竹林中指南录序
（7）惠王患令张仪佯秦厚币委质事楚
7系考源
斦(yin)二斤斤斧头两斧头立方体张衡立圆曰浑立方曰质
九章算术说斜解立方两堑堵 建筑物柱子垫着基石谓质
墨子：两柱质
韩非子公宫令舍堂皆练铜质立方基石两特点基础柱石相称引申：
斦——特点1（基础）——斧质作基础物（底子天资）端始
特点2（两两相）——相语言（询问答）互相交换（质进见礼）
第二节 古书句读标点 （1课时）
标点古书意义求
孔子愚民讲民？——引子
语·泰伯第八句话：子曰：民知
五四运动时候倒孔家店句话孔子罪状字面讲民般老百姓做等军队命令目标正前方距离干限分钟达命令知知道理绝服民国五四运动前改两句话康梁启超说孔子绝民古两句书圈点句读错应该民老百姓知识高公开选择投票政治知老百姓没达水准知教育训练先知改非常
意说康梁句读错应该民社会老百姓民民知老百姓民时候知教育样圈点反正心帮孔夫子忙张孔子绝民倒孔家店必乱批评
古写文章著书标点符号句子断开古读书根古书理解断句断句时常符号句子结束记做句句间停顿处记做读种方法标示文句顿止溯秦汉直现行标点符号广泛绝数古籍加句读古书加句读便成研读古书学童启蒙入门第步韩愈师说云：彼童子师授书句读礼记·学记中说：年视离辨志说学子入学第二年考查句读典文献离力太学生古代放句读力训练五代会载：敕令国子监集博士儒徒西京石业句读抄写出仔细读见古句读力训练重视程度
发掘整理中华文化遗产古须加强标点古书力训练培养求做：根古书容实际正确点断句子完整句子句子部停顿位置加合适标点符号原文停顿结构语气等清晰准确显现出做点容易古书写作背景意图音韵文字词汇语法修辞文体等总清楚稍慎会出现错误标点者须实事求严谨苟态度丰富扎实古代汉语古代文化知识意恶标点古书做法允许
二古书标点中问题
古书标点中问题：应该点断方没点断该点断方点断应该属句字词误判属句应该属句字词误句该独立成句独立成句该粘连粘连句子然点断正确标点符号错误等等
()断断
①岭南尝献入筒细布端八丈 (资治通鉴1956年中华书局版第3745页)
细布断断造成合实际情理例子岭南区廷进贡入筒细布(质精细卷起盛入筒中名)干端端布量词端长达八丈标点理解岭南区仅仅进贡八丈长端入筒细布正确标点应： 岭南尝献入筒细布端八丈
②(李欣)少举进士官弃乌巾布裘道 (春渚纪闻中华书局1983年版第75页)
断未断弃官乌巾布裘正确标点应： (李欣)少举进士官弃乌巾布裘道
(二)断断
①高祖沛公参中涓击胡陵方 (汉书·曹参传中华书局1962年版)
断断造成理解实情相左该标点击胡陵方帅成曹参实汉书·高祖纪秦二年十月沛公攻胡陵方资料攻胡陵方两刘邦曹参击正确标点应： 高祖沛公参中涓击胡陵方
②始皇曰：天苦战斗休侯王 (东坡志林华东师范学出版社1983年版第161页)
战断断妨碍秦始皇天战事休苦实行郡县思想理解正确标点应： 始皇曰：天苦战斗休侯王
(三)句误判属句
①会汉栾布阳侯等兵齐击破三国兵解围已闻齐初三国谋欲移兵伐齐 (汉书·高五王传中华书局第1998页)
已字句误判属句例子解围已解围事终史记汉书常动词动宾词组接已字表示该行动终句式
②问世知汉魏晋具言闻皆叹惋 (古文观止·桃花源记文学古籍刊行社1956年版)
闻句误判属句
(四)属句误判句
①日博鸡者遨市众知曰：素名勇徒藉贫孱者尔…… (涌幢品中华书局1959年版第202页)
徒字属句误判句副词讹名词
②盖新春风南日晴梅柳桃李旧腊已锦绣昨风转北天阴晦寒气逼北方冬室中非火足御寒 (广阳杂记中华书局1959年版1985年第二次印刷第108页)
室中属句误判句强调重点室中寒气逼移冬室
(五)杂糅粘连
①(孙)太初性通敏华藻溜亮质父交阳明先生道学矜持 (明史资料丛刊第辑·贤博编江苏民出版社1981年版第162页)
华藻溜亮应断句述孙太初诗文文采文述方质父矜持性情标点者未明审句子杂糅粘连文意阻滞通
②惟钱塘然初片青气稍茫茫白色声雷势山吼掷狂奔瞬岸崩山倒屋状 (五杂组中华书局1959年版第101页)
未弄清状物特点杂糅粘连例子正确标点应：
惟钱塘然初片青气稍茫茫白色声雷势山吼掷狂奔瞬岸崩山倒屋状
(六)句子已点断标点符号错误
①兴元中僧曰法钦道高居径山时谓径山长者 (唐语林海古籍出版社1978年版第10页))
居径山逗号误句号未显现道高居径山时谓径山长者两分句果关系
②揖门者曰：官幸顾日幸亡阻门者答揖喜奔出 (古文观止新编海古籍出版社1988年版第1108页)
门者答揖句号表示门者礼容完整逗号易认喜奔出门者
③夫功者难成易败时者难易失时时顾足详察 (史记·淮阴侯列传中华书局中华活叶文选1962年合订(四)第289页)
该例功者时者加逗号未加断断时时独立成句加逗号未加外错误易败分号逗号功者……易败时者……易失两分句列关系清晰显现出失句号分号造成理解麻烦障碍
④三子者出皙皙曰：夫三子者言子曰：言志已矣曰：夫子哂曰：国礼言哂唯求非邦安见方六七十五六十非邦者唯赤非邦宗庙会非诸侯赤孰 (语·先进中华书局先秦文学史参考资料1962年版第347～348页)
段文字记皙孔子段话皙问四问题记录者头两句问话答话前加曰字两句问话答话开头曰字省略标点者未注意点两句问话答话容成答话容引号典型例证正确标点应：
……曰：国礼言哂唯求非邦安见方六七十五六十非邦者唯赤非邦宗庙会非诸侯赤孰
三古书标点致误原
例子分析古书标点错误类型造成错误原较复杂结起词汇方面未准确理解词义致文意割裂造成标点错误普遍二语法方面未谙熟词类句子成分句子格式等标点错误三音韵方面明古汉语声韵特点标点错误四明古代文化常识天文理职官科举宗法称谓避讳等典章制度行文惯造成标点错误面分举例说明
()明词义致误
①项籍少时学书成学剑成 (史记选王伯祥编第1页)
字未古汉语常义离开理解律古导致标点错误正确标点应：
项籍少时学书成学剑成
②(佗)复两钱散成药五六岁亲中病成者…(三国志·华佗传中华书局1959年版第803页1982年版已改正)
未晓通作收藏讲造成标点错误正确标点应：
……成药五六岁……
(二)明语法致误
①建官三物成举善夫唯善举类 (春秋左传读中华书局1957年版第319页)
明夫字作发语词句首引发议语法特点造成标点错误正确标点应：
建官三物成举善夫唯善举类
(三)明音韵致误
①吴黄龙中童谣云：行白者君追汝句骊马 (史记会注考证卷六文学古籍刊行社1954年版)(黄龙：三国吴孙权年号)
明童谣韵造成标点错误正确标点应：
……行白者君追汝句骊马
(四)明文化常识致误
①彗星复见西方十六日夏太死 (史记·秦始皇纪中华书局1956年版资治通鉴第1844页1976年重印时已改正)
明国东汉前干支纪日误加标点造成十六日成夏太死日错误正确标点应：
彗星复见西方十六日夏太死
②癸丑光禄勋陈国袁滂司徒(资治通鉴中华书局1956年版第1844页1976年重印时已改正)
明陈国袁滂籍贯误加标点造成陈国袁滂名列错误正确标点应：
癸丑光禄勋陈国袁滂司徒
四提高古文断句力捷径
标点古书项复杂细致工作稍慎专家难免出错正确点断句子标点古书关键步基求方面前积累丰富验找便捷途径
()句子首尾常见词语判断句子
1句子开头常见词语判断句子
古文中句子开头类型词语类型词语规律哉矣肯定句首果断句时会找句头熟悉句子开头常见词语断句容易少例名词名词性短语代词常作语居句首盖夫夫夫夫等常作发语词领句时昔者曩曩者日者者已已俄俄顷顷顷间方顷等时间副词常领句唯岂特岂独岂徒然夫抵微毋曷胡奚胡未尝
等复音虚词常领句臣窃仆愚妾孤寡等谦词公君卿子先生足吾子陛殿等敬词常领起句子发语词领句：
①五者 盖蓼洲周公逮激义死焉者(张溥五墓碑记)
②夫祸患常积忽微智勇困溺(欧阳修伶官传序)
③夫天非弱雍州崤函固(贾谊秦)
时间副词领句：
①昔者汤伐桀封杞者度制桀死命 (史记·留侯世家)
②曩吾祖居者室十焉 (柳宗元捕蛇者说)
③沛公谢曰：乡者闻先生容见先生意矣 (史记·郦生陆贾列传)
复音虚词领句：
①君终社稷固岂唯群臣赖(左传·宣公二年)
②居庙堂高忧民处江湖远忧君 然时乐邪 (范仲淹岳阳楼记)
③成反复念教猎虫耶 (蒲松龄聊斋志异·促织)
④苟岁民苟民君 (战国策·齐策四)
谦敬词领句：
①臣诚恐见欺王负赵(史记·廉颇蔺相列传)
②欲诛功臣亡秦续耳窃王取 (史·项羽纪)
③ 吾子幸观焉择焉馀告焉(柳宗元答韦中立师道书)
④公视廉军孰秦王 (史记·廉颇蔺相列传)
2句子结尾常见词语判断句子
句子开头常词领句样词语句尾句尾注意发现利词语断句捷径例欤耶哉矣焉耳等语气词句尾句尾表示疑问语气表示感叹语气表示判断语气表示陈述语气表示限止语气等等复音虚词常句尾奈
夫已矣矣哉云尔云云已已矣哉矣等等
数句子中结尾实词名词名词性短语代词居补语句尾物动词作谓语句尾词语作谓语句尾少见例：
①昂直居奇货 (聊斋志异·促织)
②收天兵……弱天民(贾谊秦)
③项伯杀臣活 (史记·项羽纪)
三例分名词名词性短语代词作宾语句尾
①原君敢死士三千(史记·原君列传)
②公子闻赵处士毛公藏博徒薛公藏卖浆家(史记·魏公子列传)
二例补语句尾
①四月彭城汉兵败散(史记·淮阴侯列传
②蹇叔哭曰：孟子吾见师出见入 (左传·僖公三十二年)
③夫夷游者众险远者少(王安石游褒禅山记)
④六王毕四海(杜牧阿房宫赋)
四例动词形容词数词作谓语句尾
3独立词语词组判断句子
古文中词语词组具相独立句子句群外特性断句时单断出例嗟夫呜呼嘻等句子前叹词曰观观谓谓等概括词渡衔接承启概括纳作：
① 嗟师道传久矣 (韩愈师说)
②呜师道复知矣 ()
二例感叹词构成独词句知句首起
①争战杀盈野争城战杀盈城 谓率土食肉罪容死(孟子·离娄)
②欲雕琢曼辞饰益俗信适足取辱耳 死日然非定(司马迁报安书)
二例概括性词语启纳概括文文意
(二)句中常见惯词语判断句子
1表序数表序词语判断句子古文中常表序数表序词语词语认识叙事序说理层次判断句子断开句群重标志例：
①夫立策决胜术三：曰形二曰势三曰情形者体失数势者言时宜进退机情者言心志否实(资治通鉴·汉纪二)
②君子三戒：少时血气未定戒色壮血气方刚戒斗老血气衰戒(语·季氏)
例①三清晰提示说明分三点谈面曰二曰三曰提示句应首先断出点文形者势者情者领起分难断开例②中三戒提示明显三戒应序清晰层次井然
2通句中表疑问词语判断句子
古文中表疑问句子疑问代词表疑问语气词(曷盍)胡奚安焉谁孰通词语判断句子较容易
3表言词语判断句子
古代汉语常表言词语曰言谓告等通词语判断说话判断说话容引言容例：
①淳髡曰：男女授受亲礼孟子曰：礼曰：嫂溺援手曰：嫂溺援豺狼男女授受亲礼嫂溺援手者权 (孟子·离娄)
②臣闻圣王政赏避仇雠诛择骨肉书曰：偏王道荡荡二者五帝重三王难陛行天幸甚 (资治通鉴·汉纪十四)
③孟子曰：伯夷辟纣居北海滨闻文王作兴曰：盍吾闻西伯善养老者’太公辟纣居东海滨闻文王作兴曰：盍吾闻西伯善养老者’二老者天老 (孟子·离娄)
(三)种句式常词语固定结构判断句子
古代汉语判断句疑问句反问句假设句选择句等惯常词语熟悉句式常词语判断句子帮助例……者……判断句基格式……者非……必……非…………非………………诚…………必…………………………等判断句变式……奈………………焉……等疑问句固定结构………………………………非……非……谁非……庸……等反问句固定结构
容常见惯句式节讲述诚…………苟………………………………等假设句中固定结构宁……宁……宁………………毋宁……等选择句中固定结构例：
①王诚听臣愚计韩魏齐燕赵卫妙音美必充宫矣(战国策·楚策)
②君子苟利害义 耻辱矣(荀子·法行)
③ 孔子师斯世学者皆颜闵徒(王充衡·问孔)
④王隐罪死牛羊择焉 (孟子·梁惠王)
⑤亚夫曰：高皇帝约非刘氏王非功侯(史记·绛侯周勃世家)
⑥曹刿谓鲁庄公曰：君宁死死宁生生 (吕氏春秋·贵信)
⑦臣闻鄙谚曰：宁鸡口牛 (战国策·韩策)
⑧杀宁国(国语·越语)
外……者常句子开头提出语惟………………谓宾语前置固定结构尚……况……尚犹……况……犹尚……况……犹……况……等递进语句凝固结构例：
①楚涉江者剑舟中坠水(吕氏春秋·察)
②君恶惟力视(左传·僖公二十四年)
③诗曰：孝子匮永锡尔类谓（左传·隐公元年)
④夫赵尚易燕况两贤王左提右挈杀王罪灭燕易矣（史记·张耳陈余列传）
⑤蔓草犹况君宠弟左传·隐公元年）
(四)修辞判断句子
喻顶真反复偶排等修辞手法判断句子重标志例：
①治国法乱守法弗变悖悖乱持国世易时移变法宜矣譬良医病万变药万变病变药变 寿民殇子矣（吕氏春秋·察）
段文字治国法守法弗变病变药变寿民殇子语意分明注意断句较容易文中喻明显语言标志喻句先断清文句子讲道理清楚
②公卿肖推类聚廷廷肖推类备四方四方者推肖布州郡(王安石仁宗皇帝言事书)
段文字顶真格句子层次明白晓畅抓住该点断句容易
③孟子谓齐宣王曰：王臣托妻子友楚游者反冻馁妻子王曰：弃曰：士师治士王曰：已曰：四境治王顾左右言（孟子·梁惠王）
段文字三次三层意思清晰组织起
(五)章法特点判断句子
常见章法特点：总分(分总总分总结合)杂中见整环环相扣等注意章法特点判断句子裨益例：
①盖儒者争尤名实名实已明天理矣 (总名实)君实见教者 (见教者引出文见教诸方面)侵官生事征利拒谏致天怨谤某(某引出见教诸容法分) 受命议法度修廷授司侵官举先王政兴利弊生事天理财征利辟邪说难壬拒谏(王安石答司马谏议书)
②阳嘉年复造候风动仪(名称)精铜铸成(质料)员径八尺()合盖隆起形似酒尊(形状)饰篆文山龟鸟兽形(装饰)（汉书·张衡传）
段文字说明容环环相扣判断句子帮助
(六)文体语言特点判断句子
古文进行断句断句前应首先解文字文体种文体遣词句什特点然动手断般说议文体分析综合推理纳方法语言严密句式较严整句句间相互应说明文体注意说明序语言准确简明环环相扣记叙文体注意记叙素事景情清楚语言形象生动句式灵活变特点读者体会述骈体文偶句讲究仗声律铺排句子四字句居间六字句(含虚字)注意点骈体文断句容易例：
豫章郡洪新府星分翼轸接衡庐襟三江带五湖控蛮荆引瓯越物华天宝龙光射牛斗墟杰灵徐孺陈藩榻(王勃滕王阁序)
古文断句复杂系统工程种综合力考察训练前积累许验探索出捷径较熟练断准句子非作练
第三节 古书翻译（1课时）
古文译正确理解文言材料基础准确译成通规范现代文古文译目训练检验文言文学成果进步提高阅读古文力二没学古文解掌握古文容
古文译标准
代著名翻译家严复总结外文翻译验时指出：译事三难：信达雅求信已难矣顾信达译犹译达尚焉……信达外求尔雅谓信指译文必须忠实反映原文意思表达准确谓达指译文表达通晓畅谓雅指译文典雅优美反映原文语言风格严复遵循译事三标准完全适古文翻译信达雅三标准中信达古文译基标准雅译语言技巧较高求三者机联系整体信基础源文言材料反复通读中心思想行文线索结构层次确切握字词意义全面正确理解古代汉语基知识理应认识切实掌握没信通晓畅翻译更说语言典雅优美翻译
二古文译方法求
翻译古文方法：直译意译
（）直译
直译译求文言材料字词转换成现代汉语等说法相应词语做增漏例匈奴置币遗单 （汉书·苏武传） 置币遗分译成已摆出陈列礼物赠送吾闻庖丁言养生焉 （庄子·养生） 焉译作中……啊
直译中常见问题增漏文言材料例：
齐宣王射说谓强弓（吕氏春秋·壅塞）
译文 齐国国王爱箭射东西高兴谈强硬容易拉动弓箭
译文二 齐宣王喜射箭喜欢说强弓
译文算基准确通增加容显罗嗦译文二简洁晓畅：
孟尝君怪曰：谁左右曰：歌夫长铗’者 （战国策·齐策四）
译文 孟尝君感奇怪问道：谁左右答道：唱长铗’
译文二 孟尝君感奇怪问道：谁侍答道：唱长铗’门客
译文漏译原文字夫字译文二符合直译求
直译常见问题死译硬译逐字逐句复制原文通规范现代汉语表达原文容例：
祸莫惨欲利悲莫痛伤心行莫丑辱先 (司马迁报安书）
译文 灾祸没种悲惨超贪图私利悲痛没种悲痛超伤心行没种耻辱超污辱先
段译文辱字未译作动字未译出介词意思外基原文词语作译译太硬太死句译作：
灾祸没贪图私利更悲惨悲痛没伤心更厉害行没先受辱更羞耻
(二)意译
求古文译字词句应直译种译法保持原文遣词造句基面貌较忠实反映原文语言特点古词语古汉语中省略现代汉语古汉语许词类活古行文中常委婉手法现象现代汉语中时难找应说法种情况采取意译谓意译违背原意前提原文词语作适增减变更原文词序作适调整通畅准确现原意例：
①夫作难七庙 (贾谊秦)
文中作难七庙现代汉语中没完全等义词语变更作发难起事帝王统治整王句子译作：
陈涉带头发难整秦王便快灭亡
②责毕收市反 （战国策·齐策四）
译文 债款全部收齐()买什回
句中介词面省略宾语(指代责)译文补表述完整
③请京居谓京城叔 （左传·隐公元年）
译文 (姜氏)请求京(作段封邑)(庄公)(段)居住京()称京城叔
原文三句语相没出现宾语省略文意补出译文句意完整容易造成误解补出省略成分增加京连带动宾成分符合现代汉语表述惯意思晓畅
④左右皆肘（左传·成公二年）
译文 (綦毋张)走左边(韩厥)肘捣击(綦毋张)走右边(韩厥)肘捣击
原文两句语省略肘字名词活动词译文正注意点文意脉贯通
⑤臣超犬马齿歼常恐年衰奄忽僵仆（汉书·班超传）
译文 班超年纪已老常担心年纪衰老老没牙犬马样突然死
原文犬马齿歼表示年纪已老委婉中贬辞僵仆表示死委婉中避讳语译文注意准确传达原意
三古文译应注意具体问题
总结古文译验教训古文译应注意具体问题：
第文言材料中字词意义必须译文中落实
第二文言材料语气陈述疑问反问感叹委婉推测祈等必须译文中反映
第三古表达方法古汉语词类活(名词作动词名词作状语等)特殊句式(宾语前置句定语置句等)译文中必须应转化成现代汉语表达方式
第四文言材料中省略成分译文必须现代汉语惯补出
第五文言材料中出现世作成语句子词组译文应固意义译成白话
第六文言材料中出现现词语必须转换成意义感情色彩相现代汉语词语
第七文言材料中专语名名国名职官等轻易改现代说法第八文言材料原立场观点情感改译者立场观点情感第四六三项已古文译方法求中述面项加分析
()注意原文语气
译文忠实反映原作语气意改变语气直接表现作者物事件态度情感意见例：
①夫战勇气 （左传·庄公十年）
译文 作战没勇气
译文二 作战勇气较量
译文改变原作般肯定句语气译成双重否定句译文二符合原作肯定判断语气
②岂谷先君继 （左传·僖公四年）
译文 啊继承两国先君流传友关系
译文二 难道继承两国先君流传友关系
译文未原作反问语气译出改成直陈意味般否定句读者中难想见原文表达齐桓公强辞夺理声情面貌作者齐桓公作情感态度译文二符合原作语气
(二)注意原文中词类活特殊句式
古代汉语词类现代汉语样职明确固定词类活现象十分普遍活词翻译时必须准确辨识活词性意义准确翻译出例：
①秦军函陵晋军氾南 （左传·僖公三十年）
译文 秦军函陵晋军氾南
译文二 秦国军队驻扎函陵晋国军队驻扎氾水南 译文没名词作动词两军字翻译出译文二符合原作意思
②赵括已必破赵军者必括 （史记·廉颇蔺相列传）
译文 果赵国赵括作军算果必定赵括作军破灭赵军定赵括
译文二 假赵国赵括作军罢果定赵括作军赵军破败定赵括
译文没名词作动两字翻译成动法作动破字译成般动词符合翻译恰原意求译文二译
③失期法皆斩 （史记·陈涉世家）
译文 期限法律杀头
译文二 超期限法律规定判杀头
译文没名词法字活作状语法意义翻译出译文二符合原作意思
④天仲贤鲍叔知 （史记·仲列传）
译文 天认仲认鲍叔牙解
译文二 天称赞仲贤称赞鲍叔牙够识
译文没动词两形容词准确译出译成形容词意动法译文二恰原意
⑤止子路宿杀鸡黍食见二子焉（语·微子）
译文 老者挽留子路住宿杀鸡做黍米饭招子路子路拜见老者两子
译文二 老者挽留子路住宿杀鸡做黍米饭子路吃两子拜见子路
译文没作动食见准确译出拜见施受双方颠倒译文二准确翻译两词
⑥时(赵)充国年七十余老 （汉书·赵充国辛庆忌传）
译文 时赵充国年龄七十老
译文二 时赵充国七十岁皇认老
译文未认定老字形容词意动法作般形容词理解翻译结果名词皇字理解成程度副词译文二恰原意
⑦臣实谁敢怨 （左传·成公三年）
译文 实没什谁敢怨恨呢
译文二 实没敢怨恨谁呢
译文未理解古汉语疑问代词作宾语前置语法现象结果作宾语疑问代词谁译成兼语译文二恰原意符合现代汉语语序
⑧蚓爪牙利筋骨强食埃土饮黄泉 （荀子·劝学）
译文 蚯蚓没爪牙锋利没筋骨强健吃尘土喝泉水
译文二 蚯蚓没锐利爪牙没强健筋骨吃尘土喝泉水
译文未注意原文定语置句译成现代汉语需置定语利强分提中心词爪牙筋骨前译文二注意点
⑨楚国方城城汉水池 （左传·僖公四年）
译文 楚国方城山作城墙汉水作护城河
译文二 楚国方城山作城墙汉水作护城河
译文未注意原文介词宾语方城汉水前置译成现代汉语需前置宾语分放字译文二注意点
⑩左右君贱食草具（战国策·齐策四
译文 孟尝君手办事孟尝君起冯谖粗劣饭食
译文二 孟尝君手办事孟尝君起冯谖粗劣饭食冯谖吃
译文未注意介词结构草具原文中作补语译成现代汉语需提中心词食前作状语译文二注意点
(三)注意原文中世作成语句子词组
文言材料中世作成语句子词组译文应固意义译成白话抄原文例：
①夫战勇气鼓作气衰三竭（左传·庄公十年）
译文 作战勇气较量鼓作气进攻时机第二次击鼓士气会衰减第三次击鼓士气泄
译文二 作战勇气较量第次击鼓士气振作第二次击鼓士气会衰减第三次击鼓士气泄
译文没注意世作成语鼓作气原文表示短句意思违背古文译求译文二方面符合译求
(四)注意原文中文化专名
古代文化专名译时般情况直接转述必翻译较生僻难懂历史文化专语译时应转换成易理解说法例：
①七月流火九月授衣 （诗·豳风·七月）
译文 七月里火星西偏九月里官家做冬衣
原文流火火星位置变动描绘：夏历六月火星处南中天位置高七月偏西移动现流火已少懂译文做描述性翻译
②哀公问曰：年饥足曰：盍彻（语
·颜渊）
译文 鲁哀公问：年成国家财够办回答说：什实行税率十分抽彻法呢
彻春秋时期种征税法专名称指十分税率征税直接引述彻名称易理解译文作说明性翻译
(五)注意原文立场观点情感
译文忠实反映原作立场观点情感译者意原作立场观点情感改立场观点情感样原作思想感情立场观点语言风格准确传神表达出例
虎兕出柙龟玉毁椟中谁（语·季氏）
译文 社会渣滓纷纷出笼优秀遭诋毁切谁罪
译文二 老虎犀牛类凶恶猛兽笼子里出患龟甲宝玉类贵重东西毁坏匣子里什错呢
译文没注意原文孔子喻说法批评冉季路季孙氏武力吞国颛臾义行应负责观臆测意联系改变原作立场观点思想情感违背古文译求译文二忠实反映原作通喻诘问批评冉季路思想情感物声情面貌态度语气历历见
实践教学容
课指导：
l 利十三注疏片段指导学生阅读古注学古注体例
l 利相关练指导学生标点翻译白文
课外指导：
l 具体指导学生阅读十三注疏中语注疏孟子注疏
l 带领学生参观图书馆特藏书库（王筠遗书）解古书版
文档香网(httpswwwxiangdangnet)户传
《香当网》用户分享的内容，不代表《香当网》观点或立场，请自行判断内容的真实性和可靠性！
该内容是文档的文本内容，更好的格式请下载文档
