涉外合范4篇
文目录
1 涉外合范
2 涉外劳务合参考范
3 涉外劳务合（）
4 涉外款合范（英文版）
海市涉外租房合范1
出租方： (简称甲方)
承租方： (简称乙方)
甲乙双方房屋租赁事宜达成协议：
甲方位xx市xx街道xx区x号楼xxxx号房屋出租乙方居住租赁期限xx年xx月xx日xx年xx月xx日计x月
二房屋月租金民币xx元月季度年结算月月初季季初年年初x日乙方甲方支付全月季年租金
三乙方租赁期间水费电费取暖费燃气费电话费物业费乙方居住产生费乙方负担租赁结束时乙方须交清欠费
四乙方意预交 元作保证金合终止时作房租抵
五房屋租赁期 年 月 日 年 月 日期间方求终止合须提前三月通知方偿付方总租金 违约金果甲方转该房屋乙方优先购买权
六租该房屋发生土费修费外费乙方承担
七承租期间未甲方意乙方权转租转该房屋改变房屋结构途乙方原造成该房屋配套设施损坏乙方承担赔偿责
八甲方保证该房屋产权纠纷乙方营需求甲方提供房屋产权证明关证明材料甲方应予协助
九合发生纠纷双方协商解决协商成方均权天津开发区民法院提起诉讼请求司法解决
十合连式x份甲乙双方执x份双方签日起生效
甲方：
乙方：
年 月 日
海市涉外租房合范2
第章 合双方
第1条
出租方(称甲方) 址
邮政编码 电话号码 传真
法定代表 委托代理
第2条
承租方(称乙方) 址
邮政编码 电话号码 传真
法定代表 委托代理
第3条 甲乙双方房屋租赁事宜协商致订立合双方信守合切条款
第二章 出租房屋
第4条
41 甲方意出租乙方乙方意甲方租赁合双方意附件b出租房屋图示确定房屋(附件b1：面积表b2：楼层图纸中出租面积粉红色标明b3：已批准扩初设计制作全套建筑图纸)该出租房屋扩初设计致竣工竣工图致合条款致甲施工图乙方提供
42 果中国政府建筑技术求扩初设计图示相较甲方出租房屋建筑竣工出租房屋作改变变更改变合规定出租房屋途提高相应装修设备类改变实际面积作变化话双方意更改种情况双方应继续受合条款约束乙方意应更改提出索赔求
43 出租房屋建筑外装修应根甲方出租房屋建筑承包商间施工协议标准说
明(附件c)甲方费设计实施乙方求附件c作出改变应甲方书面意产生费乙方承担
第5条
51 双方希出租房屋建筑建造正常建造速度进行便 年 月 日者甲方缔结中心建筑合 工作日通知日期竣工交付
甲方应提前 月书面形式通知乙方出租房屋租赁(第9条中规定义务)应根合条款开始生效日子(称开张日期)开张日前出租房屋应已甲方承包商手中接收开张日期应 年 月 日前面说甲方通知乙方日期早晚 工作日
果开张日期超 年 月 日述定日期工作日甲方应乙方补偿种逾期引起合理实际费
出租房屋建筑物基竣工时便应认交付
52 开张日期天甲乙双方应签订移交议定书确认出租房屋正常移交指明发现(果话)应甲方负责缺陷
53 出租房屋已适合53条款规定目进入时乙方开张日期前 工作日安排移动设备必物件安装事宜权进入出租房屋部分条件：(1)乙方事先甲方送交份认书确认全面接受乙方认完满意出租房屋部分该认书乙方应约束力(2)甲乙双方应行疏忽代理承包雇
员类行造成损害损失身伤害负完全责
第三章 合双方责
第6条甲方应负责：
61 规定建造完成出租房屋建造：建造完成出租房屋建筑物结构根附件c中规定标准说明书安装外装修设备包括套预制进入式两种温度冷库安装必排水煤气电供暖空调电梯动扶梯动灭火电讯设施闭路电视计算机系统空建筑物理系统关办公室必安装类建筑安装费开支均甲方承担
62 提供乙方安装出租房屋防盗系统时产生合理费条件种提供费根乙方递交类开支合法发票支付甲方种支付总额超民币 乙方权安装防盗系统条件类安装影响出租房屋结构
63 根附件c中规定出租房屋安装水电煤气供暖空调设施提供电讯设施
64 维修出租房屋供暖空调系统电梯动扶梯火警防火系统机械装置甲方承担类维修费甲方具实施类维修工作专权利委托信誉良分包商进行类维修权利种方式类维修引起费开支应甲方承担
65 保持出租房屋建筑物结构首层公区域出租房屋室处良维修状态允许乙方顾客露天停车场
66 乙方收取租金诚意抵押金保证抵押金根合乙方应支付费
67 保证建筑物营允许第三者营乙方性质相类似商店
68 根双方意条件乙方提出租赁房屋相关求时提供帮助
第7条乙方应负责：
71 根合履行全部义务包括期甲方缴纳诚意抵押金保证抵押金租金关出租房屋供热空调费时直接关部门支付水电煤气费果行应甲方支付类费
72 支付垃圾清理费关费中国政府征收出租房屋相关公服务费(话)
73 根合条款租赁期出租房屋应公众开放允许中外宾客作顾客进入出租房屋采国际先进服务方式出租房屋营成具备流服务标准购物中心
74 布置安装种移动设备家具乙方购买类设备家具应属乙方乙方应费安排相应保险
75 保护出租房屋包括建筑物设备良维护清洁条件正常运转维护出租房屋卫生条件消扰噪音修复乙方代理雇员顾客客供货者承包商造成损坏
76 未甲方建筑师商议作出书面意出租房屋外部部分张贴刻划涂写记号设置灯箱刊登广告乙方店名店徽需征事先书面意规格安放位置应出租房屋建筑师协商
77 方式出租房屋建筑物部分作拆移毁坏损坏未甲方书面意出租房屋作改变增设改进租赁结束时乙方应出租房屋恢复开张日期原状
78 未甲方事先书面意爆炸品易燃毒物品带入存放出租房屋里
79 安装产生超关环保法规规定限制标准震动噪音超出租房屋相关设计荷载出租房屋易招致火灾增加建筑物失火危险改变建筑物保险率仪器机器设备安装出租房屋危害影响安全物品
710 负荷超现线煤气电器具
711 建筑中属合规定出租房屋部分营理出租提出反意见干预
712 出租房屋安排实施防火安全保卫措施
713 出租房屋建筑物发生火灾事紧急情况出租房屋固定装置设备发现缺陷时立通知甲方
714 遇甲方提出出租房屋相关请求双方意条件提供帮助
第四章 租赁期限租金押金服务费
第8条
81 租赁期开张日期起算年双方协商达成书面协议租赁期限延长希延长租赁期限方必须书面形式通知方希延长期限意
82 开张日期年方接方提前月书面通知时双方意合条款执行情况租赁情况作出评价讨未双方书面意合修改没作出类修改时合双方约束力
第9条
91 出租房屋租金总金额________________________
租金月支付日历月租金乙方应该月15日付甲方(果该日星期日国家规定假日工作日支付)开张日期月关部分租金应推迟放入月租金中支付
乙方支付甲方租金应根租金支付日国家外汇理局公布民币外币兑换率_____________(币种)形式支付根93条94条规定支付诚意抵押金保证抵押金支付相方法计算支付
92 合中租金应附件中规定率调整增加
93 外乙方应甲方支付总额________________月租金诚意抵押金该笔抵押金年分期支付第笔开张日期前________月时支付月支付笔笔诚意抵押金合租赁期终止解时甲方应退乙方
94 外乙方应付甲方总额________月租金保证抵押金年分期支付第笔开张日前________月支付________月支付笔保证抵押金整租赁期保持动乙方该押金作月租金作扣
合租赁期终止解时保证抵押金应甲方退乙方根合乙方合中义务甲方债务时中扣实际欠款额
95 根合应支付款项均乙方直接转账付甲方告知甲方北京开户银行
租金诚意抵押金保证抵押金外乙方根合负责甲方支付偿款项费应甲方作类支付花费时相应币种支付
甲方知乙方违反合规定未合合部分中规定义务时接受乙方缴纳租金付款认放弃种违约追究权利
96 根第9条合规定应乙方付甲方款项应数支付应性质扣
97 双方承担税务
第10条
101 第71条中规定供暖空调费甲方乙方成价格收取
方式购入价+损耗率+劳务费+费
102 第71条中提月发生费乙方月________工作日甲方支付
103 双方意果装置仪器进行必修理维护影响第10条前提服务时(应事先通知乙方)果火灾水灾抗力甲方法控制原险恶条件甲方法控制避免燃料材料水气电劳动力短缺(应快通知乙方)乙方顾客服务员门卫服务员行失职疏忽意引起损坏毁坏甲方乙方负责乙方应追究甲方责
第五章 转租权利转移
第11条
111 综合营商场批发部外乙方出租房屋作目未甲方事先书面许乙方出租房屋部分全部转双方明确意租赁期间果未甲方事先书面许出租房屋全部部分作甲方权立提高租金迫乙方终止类未授权时乙方应赔偿甲方类未授权遭受损失损害
112 未甲方事先书面意乙方出租房屋部分转分租第三者甲方
权作出提高租金条件意决定提高租金提高数额少已定租金第三者种转分租占支付乙方数额间差额50果甲方意种行乙方应承担第三方切行动未采取行动责否乙方失疏忽
113 果乙方违反112款规定甲方权求乙方立早结束弥补类违约样时间应晚提出求月
114 未方书面许方合权利义务全部部分抵押转第三方
第六章 日常理
第12条通知乙方甲方甲方代表授权代理雇员承包商应权时进入出租房屋(紧急情况外时需通知乙方)进行检查改动修理甲方认出租房屋建筑物设备装置运行维修必事情租赁期6月中允许承租者进入出租房屋观提行乙方应权派遣雇员甲方合作进行
第七章 合修改
第13条合修改需双方意书面形式作出关部门批准否效
第八章 合违约终止
第14条
141 双方受合明确规定专门条款约束果方违反合条款完全恰履行部分履行合规定义务方权利挂号信通知方已违约非违约方二周采取满意补救措施否求补救方应权损失损害求索赔
142 根合应方支付款项期未付时该方应承担应付日结清日全部迟误付款额1月息果笔款项超三月未支付未清款额月息应增15
143 甲方代理代表雇员乙方财产已委托乙方雇员代理财产损坏负责中心房客第三者造成中心营建筑期间引起损坏员伤害负责非类损害员伤害甲方失疏忽甲方控制意行致
第15条双方受合明确规定专门条款约束果方抗拒力力量震风暴洪水火灾然灾害瘟疫战争暴乱敌行动公骚乱公敌行政府公机关禁止劳资纠纷双方法控制预见事件事件发生预防避免法履行合规定义务时受妨碍方果话应类抗力事件发生8天书面通知方15天提供事件详细情况关部门签署证明份解释履行合规定应履行全部部分义务说明书
果发生抗力事件方均方履约延误履约遭受损害成增加损失负责声称遇抗力事件方应采取适措施减少消抗力事件影响短
时间努力重新履行抗力事件受影响义务通协商双方应根抗力合履行影响程序决定否修改终止合
第16条出现情况时合期满前列方式终止：
(1)果乙方逾期支付租金诚意抵押金保证抵押金甲方权求索赔外权终止合
(2)果方申请执行采取执行破产类似程序行动时方立终止合
(3)果出租房屋遭毁坏严重损坏致受严重损害时果甲方没合理时间进行修理更换乙方提前两周通知甲方终止合
(4)遇第15条中规定抗力事件时合该规定终止
双方意第16条中规定终止原外方终止合
第17条合期提前终止时乙方应期满终止时需通知求理拖延物搬出出租房屋出租房屋交甲方包括固定装置设备装置设备应租赁开始时样良然磨损然损坏外合期满提前终止时乙方理拖延未时出租房屋占权交甲方乙方应赔偿甲方理拖延受切损失损害费包括甲方继租客第三者提出索赔受切损失损害
第18条中国法律允许关部门意范
围果方认双方利益应营乙方商店(没第三者加入)进步合作做出安排话该方方应事宜进行讨非双方书面作出否双方达成协议效
第九章 语言法律仲裁
第19条 合中英文写成两种语言具等效力
第20条 合制定合法性解释执行合程中出现合相关争议解决应受中华民国颁布法律约束
第21条
211 执行合程中出现争议发生合关争议双方首先应量通友协商解决通友协商解决方权争议提交北京中国国际济贸易仲裁委员会根该委员会规进行仲裁作出裁决终审裁决双方具约束力仲裁费应败诉方承担
212 仲裁程中争议事情外合应继续执行
第十章 合生效
第22条 述两项条件满足合应生效：
——双方合签
——合关级部门批准
第十章
第23条
附件合部分：
a1 甲方营业执(复印件)
a2 乙方营业执(复印件)
b1b2b3出租房屋描述
c 标准说明(外装修)
出租方(签章)：________ 承租方(签章)：________
法定代表：____________ 法定代表：____________
址：__________________ 址：__________________
联系电话：______________ 联系电话：______________
邮政编码：______________ 邮政编码：______________
委托代理：____________ 委托代理：____________
涉外劳务合参考范
涉外合范（2） | 返回目录
＿＿＿＿＿＿公司总部设＿＿＿＿方（简称雇中国＿＿＿＿公司总部设中华民国ｘｘｘｘ方（简称中国公司）通友协商＿＿年＿＿月＿＿日ｘｘｘｘ签订合
鉴雇希 （国） （）（简称工） （项目）（简称工程）提供劳务中国公司愿意工程提供劳务
现双方意条文：
第条 总
雇负责实施工程中国公司负责工程提供劳务
二合签日起生效直双方间全部遗留问题包括财务问题处理完毕日止
第二条 员
中国公司应合附件提供劳务明细表附件二中商定工种数技术条件派遣日期工作期限工程派出受权代表类技术员工理服务员（简称员）
二附件二合组成部分容合签生效般变更特殊情况雇求变更时中国公司意应述规定办理：
１．员离开北京前需变更时雇应变更容提前ｘ月书面通知中国公司雇变更计划未时通知中国公司中国公司已计划集中员订购机票雇应负担造成损失
２．员工作期限期满日前需终止雇佣雇应终止雇佣前提前ｘ月书面通知中国公司
３．员工作期限需延长雇应期满前提前ｘ月书面通知中国公司
三中国公司受权代表负责组织员工履行合规定中国公司义务负责理员部事务
第三条 签证证件
中国公司应中国政府关规定办理员出入中国国境切必手续承担费
二雇应项目国政府关规定办理员出入项目国居留工作许证司机驾驶执等切必手续承担费
雇员办理述手续应中国公司具体明确提出中国公司提供全部必证件雇求明确引起证件足致员入境法获居留工作许证中国公司负责
三雇未员获项目国居留工作许证司机驾驶执等员法进行工作雇应付员期间合工资员迫返国时雇应负担员回程旅费支付ｘ月合工资赔偿费
中国公司没雇求提供全部必证件雇法员办理项目国居留工作许证等员法工作迫返回中国员工资回程旅费等中国公司负担
四中国公司应合附件二员姓名出生日期职称护号码发日期单位出发日期通知雇雇项目国受权代表雇应接中国公司通知项目国政府办理申请入境必手续通知中国公司时雇应通项目国关机构通知该国驻华馆便办理入境签证
第四条 中国公司员求
员应：＿＿＿＿
（１）符合双方附件商定技术条件
（２）遵守项目国法律法令尊重风俗惯
（３）尊重雇员技术指导
（４）参项目国政治活动
（５）遵守工驻纪律规章制度
（６）雇实施工程雇佣国籍员合作事
第五条 雇求
雇应：
（１）员予正确技术指导
（２）尊重员格风俗生活惯
（３）干涉员非工作时间活动
（４）保障员安全
（５）员解雇更换应双方工受权代表商定
第六条 工作时间
员周工作６天（遇节日应包括）天工作白班８时夜班７时天工作时间安排雇中国公司受权代表工商定
二料停电气候恶劣等非员责造成停工应计工作时间合工资付
三驻工单程时间应超２０分钟超时间应计入工作时间
四员中国达工合期满工回中国前应分享ｘ天薪休息
第七条 合工资
员月合工资（包括伙食费）合期第年标准（美元）支付：
１．半熟练工帮厨服务员
２．熟练技工厨师
３．工长
４．技术员护士翻译会计员
５．驻理
６．工程师医师会计师
７．高级工程师
８．副受权代表
９．受权代表
二合期超１年员应第二年始年月合工资递增ｘｘ％
第八条 夜班加班
根工程需雇求员夜班工作加班应商中国公司受权代表意月加班工作时原超ｘｘ时
二夜班时间系指日晚九时次日晨５时员夜间工作（指正常夜班工作）雇应合工资１５０％支付工资员夜间加班雇应合工资２００％支付加班费
三员日加班（指八时外工作时非属夜间）雇应合工资１５０％支付加班费员节假日周休息日加班（指工作时否属夜间）雇均应合工资２００％支付加班费
四时合工资式计算：月合工资 ２５ｘ８
第九条 工资加班费支付
员工资支付应员离开中国＿＿日起回中国＿＿日止均日工资月合工资１／２５
二中国公司工受权代表应雇提供表格填写工作时间加班时间编制工资单月工资结算日＿＿日ｘ天＿＿日前提交雇工受权代表审核批准
三工资单审批雇应月工资结算日ｘ天＿日工资加班费美元支付中国公司中：ｘｘ％电汇北京中国银行总行营业部中国公司帐号ｘｘｘｘｘｘ％支付中国公司工受权代表雇延迟付款应延迟天数天支付欠付款总额 ‰（千分）美元中国公司支付利息
付款汇款银行需汇款电传发北京中国银行日（起息日）起
第十条 税金
中国公司应负责员交纳中国政府征收切税金雇应负责员交纳项目国政府征收切税金
第十条 节假日周休息日年度休假
项目国政府规定周休息日星期＿＿
二员应享受项目国政府颁布法定节假日中国春节２天国庆节１天休假＿＿天
三员工作期满１天享受期ｘｘ天回国年度休假雇应承担休假员驻中国＿间返旅费员工作满年实际休假天数
列公式计算：
ｘ 实际工作月数ｘ＝休假天数１２
四员项目国节假日中国述节假日年度休假期间 应享受全部合工资
五工程需应雇求员回国休假留工继续工作需双方代表协商意种情况员年休假工资工北京间返旅费雇付时支付员年度休假期间实际工作天数合工资加班费
第十二条 预付工资
雇批员抵达工应中国公司受权代表货币支付相ｘｘｘ美元预付工资
二中国公司述预付工次员低达工第ｘ月开始偿分ｘ月清月偿分
第十三条 动员费
雇应员支付＿＿美元动员费
二述动员费应批员抵达工雇员机票费美元电汇民中国银行中国公司帐号
第十四条 保险
中国公司员离开中国－－日起返抵中国＿日止中国投保身意外险保险费雇承担雇应员月合工资美元中国公司支付月ｘｘ美元保险费
二员中国投保身意外险雇员整合期间工伤患病原造成残废死亡均承担赔偿费
三员中国投保身意外险雇求中国公司雇提供必证明文件免雇员项目国重复投保
第十五条 医疗病假
雇应员整合期间病工伤提供免费医疗药品住院治疗需中药中国公司代购药费包装费运费雇承担
二员病工伤休假超１月雇应支付全部月工资休假超１月足３月雇应支付ｘｘ％月合工资休假超３月痊愈需送回中国继续治疗雇支付第四月工资应承担回中国旅费雇求中国公司派换该伤病员换员北京工旅费雇承担
三员合期间病工伤死雇方应负责遗体处理承担死者遗物运回中国费
第十六条 交通通讯工具差旅费
雇应负担员中国＿＿工间返旅费返身携带ｘｘ公斤超重行李费雇应员合期满回中国前ｘｘ天回程旅费超重行李费支付中国公司受权代表
二雇应免费员提供驻工间（１．５公里外）班交通工具
三雇应免费中国公司受权代表工程师驻理提供辆轿车供员采购食品生活品辆型货车员数超ｘｘ雇应增加辆型货车述车辆需司机燃料应雇免费提供负责检修外员节假日免费雇交通工具正目诸游览购物等
四中国公司受权代表员免费雇通讯工具：电话电传图文传真等
五员雇批准出差差旅费应雇负担差旅费支付标准货币雇关规定办理
第十七条 生活膳食设施
雇应员免费提供适宜住房面积标准：工ｘｘ－ｘｘ方米翻译会计技术员ｘｘ－ｘｘ方米受权代表工程师医生驻理ｘｘ－ｘｘ方米雇应免费提供水电卧具空调沐浴卫生洗衣设备品必家具备品（卧具家具详见合附件三四）
二雇应员免费提供厨房餐厅炊具餐具制冰机电冰箱备品水电燃料（炊具餐具详见合附件五六）
三中餐专餐炊具中国公司中国代购需费（包括运输费包装费）雇承担雇应收中国公司代购述物品帐单ｘ天美元电汇中国公司帐户
四中国公司费购买员副食中国公司派遣必数量厨师帮厨日加班周休息日节假日加班应享标准时工资
五员需部分副食品需中国空运海运项目国物品达机场港口关报关提货运输等工作雇应予协助
第十八条 劳保品工具
雇应员免费提供般劳保品（详见合附件七）专劳保品（详见合附件八）办公品合附件七中列般劳保品中国公司中国包干代购雇应中国公司支付ｘｘ美元专劳保品需中国公司代购雇实支付货款承担物资包装费运费
二雇应免费员提供工种需手工工具手工工具需中国公司中国代购需费（包括运输费包装费）雇承担雇应收中国公司代购手工工具帐单ｘ天美元电汇中国公司帐户
三合未列利实施工程必需品应双方工受权代表协商意雇免费提供
第十九条 保密
中国公司员执行合期间工程切资料情况应第三者保守秘密
二雇员执行合期间合规定中国公司提供劳务条件价格关资料情况应第三者保守秘密
第二十条 涉第三方事宜
员履行合发生合关涉项目国政府第三方事宜应雇出面处理负担发生费
二员行端玩忽职守发生涉项目国政府第三方事宜应雇协助中国公司出面处理发生费中国公司负担
第二十条 抗力
天灾战争乱封锁暴动传染病政变等工程法继续进行时双方协商合暂停种情况雇应负担员回国旅费
第二十二条 仲裁执行合发生合关切争议双方应通友协商解决果协商解决应提交仲裁仲裁诉方国进行中国中国国际济贸易仲裁委员会根该会仲裁程序暂行规进行仲裁＿＿＿＿（诉方国名称）（诉方国仲裁机构名称）根仲裁程序规进行仲裁仲裁裁决终局双方约束力
第二十三条 合补充修改
根需双方协商合进行补充修改修改补充条款书面形式双方受权代表签成合组成部分合具等效力
第二十四条 文
合中英文写成中英文具等法律效力双方执份
中国＿＿公司代表 ＿＿＿＿公司代表
（签） （签）
涉外劳务合（）
涉外合范（3） | 返回目录
雇合____（简称雇）____（简称雇员）缔结
根合雇聘雇员雇员意受聘雇规定工作提供服务履行义务
a．义务责：合双方意雇员受聘事____工作履行职责
b．期限：合效期____（年月）____年____月____日起____年____月____日止
c．工作日工时：雇员周工作星期____星期____天____点____点周____时
d．报酬：雇意雇员服务提供报酬：
1．（时）____美元
2．加班（时）____美元两周结算次支票支付
3．报酬（红利佣金等）数额计算办法：
e．扣款：次发薪时雇员报酬中扣出应缴（____）税收社会保险费外雇克扣雇员条例规定工长工长代理意外扣项目（写出扣款目数目）：
f．工作：雇员工作____根雇业务性质需违犯劳工政策规定情况雇求雇员____选区履行职责
g．差旅费：合期中止（中止原）时雇负责雇员返回雇佣机票费
h．保险医疗费：雇应负责雇员医疗保险负担雇员全部医疗费包括____外转诊转院费雇员死亡雇应承担尸体保存运回原费
i．血亲通知：雇员出现重病死亡情况雇应立通知血亲雇员血亲姓名址：
______________________________
______________________________
______________________________
j．食宿：雇必须保证提供方便：
1．（作记号选择选择项）雇提供住宿月收费____美元
（）雇免费提供住宿
（）雇员备住宿（附声明房租协议）
2．日____餐月收费____元
3．（）雇员理伙食
4．（）班雇指定车免收车费
5．（）津贴：
6．（）：
k．规定：列附加规定适合：（制定附加工作膳宿规雇员行规范附加规定页必须雇雇员签）
l．终止合：合根列规定终止：
1．：方事提前____天书面通知方事
2．：工长代理力图调解争议失败方事提前____天书面通知方事
（a）解合时雇应支付雇员合解生效前薪金雇员购买（）返回雇佣单程机票
（b）列条均构成合终止理：
a．雇员____次旷工（）____次班迟
b．雇员行疏忽鲁莽完成务
c．____犯重罪两项两项轻罪
d雇员放弃工作职责
e．称职资格技术身体精神方面填报情况符法履行雇佣规定职责
f．物质方面受特虐
g．拖延支付雇员工资
h．违犯合项规定
i．规定：
m．争议解决：
怨情调解
合产生怨情争议均应程序解决：
1．雇员须雇产生切怨情争议理员报告理员直接报告雇
2．理员立解决问题理员应怨情争议写成书面材料时写明触犯合段落法律规章制度理员应五天解决怨情争议写出认没违犯规理
3．述第二步骤解决怨情争议雇员书工长工长代理
怨情争议解决期间雇雇员雇佣关系存工长工长代理政府特派调查员暂时准予外
n．汇款义务：雇员必须原籍国政府规定家汇款缴纳税收
o．分割协定：述条款规定构成合双方事间唯分割协定该协定取代书面口头形式协定
合双方特签名
雇：____________
雇员：____________
涉外款合范（英文版）
涉外合范（4） | 返回目录
borrower ________________
address _________________
lender __________________
address _________________
in accordance with provisions of contract law of the peoples republic of china and bank of china after reviewing the status and the request of the borrower the lender agrees to grant the borrower a line of credit on the borrower lender and guarantor through friendly negotiation have executed this contract as follows
article 1 currency amount and term of the loan
1 the currency under this loan is reiminbi
2 the line of the loan is yuan
3 the period of this loan is 12 months from the date of effectiveness of this contract
article 2 the purpose of the loan
1 the purpose of this loan is used for working capital turnover
2 without written approval of the lender the borrower could not use the loan out of the scope of the purpose
article 3 interest rate and calculation of interest
1 interest rate the interest rate shall be [***] during the loan term if the countrys related authority adjusted the interest rate or the manner of calculation of interest the interest of this contract shall be adjusted accordingly after one year from the date of execution of this contract the adjustment shall be conducted when the interest rate are executed one yearit is not obliged to inform the borrower when the adjustment of interest
2 the interest shall be calculated from the date of first drawdown and the actual days the borrower use one year shall be calculated as 360 days
3 the payment of interests the borrower shall pay the interests per quarter the payment date shall be and if the payment for the last installment is not on the payment datethe interests shall deduct the interest from the bank account of the borrower in the event that the borrower fails to pay the interests on time and the balance of the account of the borrower is not enough for the payment of interest the lender shall have rights to collect a penalty being [***] of the outstanding amount per day for the borrowers breach of contract
article 4 overdue interests and misusing interests
1 if the borrower fails to repay the loan and can not reach a agreement with the lender regarding the extension the lender shall collect an overdue penalty for [***] of the overdue amount per day
2 if the borrower fails to uses the loan in accordance with the provisions set forth in this contract the lender shall have right to charge a interests for the misusing part at a rate of [***] per day
article 5 account
the borrower shall open reiminbi basic account andor foreign currency account at the lender or lenders branch for the use of drawdown repaymentpayment of interests and fees
article 6 drawdown
1 the loan under this contract is revolving the balance of this contract shall not more than the line of credit
2 the borrower shall send a drawdown application as the form herein attached in this contract 7 days before the date of drawdown
3 the borrower shall not draw the loan less than 1 million
article 7 conditions for drawdown
the following conditions shall be satisfied in advance of the drawdown date
1 the borrower has opened foreign account and reiminbi account at the office of the lender or the branch of the lender
2 this contract and the appendices have been effective
3 the borrower has provided the recognition of the investment or certificate of the investment to the lender
4 the borrower has provided the board resolution and power of attorney regarding this loan contract
5 the borrower has provided the list and the signature sample of the authorized person who empower to sign this contract and documents
6 the guaranty under this contract has been effective
7 the borrower has been satisfied the warrants under article 11 of this contract
8 the other requirement for the drawdown have been satisfied
article 8 repayment plan and prepayment
1 the borrower shall repay the loan in accordance with the status of its cash the borrower shall inform the lender the payment amount and date [***] prior to make the payment the borrower shall be obliged to repay the principal and related interests on due date without any condition
2 the payment made by the borrower and the deduction from the account of the borrower shall be used for repaying the interest at first and then for repaying the principal
3 in the event the borrower fails to repay the loan the lender shall have rights to deduct the debt from the bank account of the borrower at the lender or empower the branches of the lender to deduct the debt from the bank account of the borrower at the lenders branches
4 the installment of repayment shall not less than 1 million
article 9 debt certificate
the lender shall keep record in the lenders account for the principalinterests and fees and other fees of the borrower under this contract the above mentioned record and the documentation for the drawdown repayment and payment of interest is the certificates of the debts between the borrower and the lender
article 10 guaranty
1 (the ＇guarantor＇) shall be the guarantor for the loan under this contract and take jointly liabilities
2 during the term of this contract if the guarantors financial status become deteriorated or the liabilities for repayment of debts become weak the lender shall have right to request the borrower changes guarantor orprovide mortgage and pawn secured for this loan under this contract
article 11 representations and warranties
i the borrowers represents and warrants as follows
1 the borrower is a company duly organized and validly existing under the law of the peoples republic of china and has the power and authority to own its property to consummate the transactions contemplated in this contract and join the litigation the borrower has the power to handle it assets used in operation
2 the borrower is at its option to sign and perform this contractit is the borrowers true meaning and has the power to sign this contract and it is not breach it article of association or regulations or contracts the procedure for signature and performance of this contract has been gone through and fully effectiveness
3 the all documents materials reports and certificates provided to the lender by the borrower for consummation of this contract is true real compete and effective
4 the borrower shall not conceal the following events which is being happened or have been happened which will cause the lender refuse to extend the loan
(1) the borrower or the principal executives of the borrower involve in material events which breach regulations laws or compensation to others
(2) pending actions and arbitration
(3) the borrowers debts or proposed debts or liens and other encumbrances
(4) the other matters will impact the financial status or abilities of repayment for the debts
(5) the borrower breached contract which is between the borrower and other creditors
ii the borrower hereby warrants as follows
1 using the capital of the loan as usage set forth in this contract the borrower will not use the loan as equity investment the borrower will not use the capital of the loan invest in security future real estate etc the borrower will not lend to the others privately or involving other maters which is prohibited by the country the borrower will not misusing or appropriation of the loan
2 making payment and related expenses in accordance with the provisions set forth in this contract
3 providing updated financial statement or financial bulletin every quarter providing the audited financial report at the first quart of each year providing operation report financial report or other files and materials and shall warrant the reality correct and effectiveness for the files and materials
4 any antiguaranty or other similar documents will not make any impact on the rights and benefits of the lenders
5 accepting the supervision of the lender provides assistance and cooperation for the lenders supervisions
6 will not reduce the registration capital prior approval from the lender shall be required when the borrower changes of shareholders and operation manner(including but not limited to joint venture cooperation jointly cooperation dissolution closedown liquidation transformation merger change to share company use the housing machinery or other real assets or trademark intellectual property knowhow landing using rights or other intangible assets to invest in share company or investment company trading of operation right or own right by contracting joint operation trusteeship)
7 the borrower shall inform the lender and warrants the liability under its security will not more than net assets of the borrower when the borrower guarantee for other party or mortgage its assets the borrower warrants that will not dispose the assets which will make adverse impact on its ability of paying debts
8 the borrower will not pay the other similar loans prior to the lender
9 the borrower warrants to inform the lender immediately when the following events occurred
(1) the event of breach of contract under this contract or other loan or guaranty contracts between the borrower and any branches of bank of china or other banks nonbank financial organization
(2) the borrower changes shareholders or revise the article of association
(3) the borrower suffer difficulties and bad result in financial and operation
(4) the borrower involves in material actions or arbitration
10 the borrower shall keep sufficient balance for repayment prior [***] to the due date
11 the borrower shall keep its bank transactions regarding income collection sell foreign currency or buy foreign currency ect shall be conducted at the lender or other branches of the lender the turnover for the capital shall satisfy the demand of the lender
iii the borrowers representations and warrants hereunder this contract shall be effective even though any mendment supplements or revised to be made to this contract
article 12 representations and warrants of the lender
i the lender represents and warrants as follows
1 the lender is a stateowned commercial bank or branch duly organized and validly existing under the law of prc and approved by the industry and commercial administration and holds the financial institutions legal person licenses and financial institutions operation license to be qualified to operate financial business
2 the lender has taken all necessary action to authorize the execution of this contract and performance of its obligations under this contract the lender is duly authorized to extend this loan
ii the lender warrants as follows
1 the lender shall extend the loan in accordance with the provisions set forth in this contract
2 collect interests in accordance with the regulations of the peoples bank
article 13 events of breach contract and settlement
i settlement of the borrower breach of contract
1 event of breach of contract
(1) the borrower fails to use the loan in accordance with the agreed usage of the loan
(2) the borrower fails to repay the due principal and pay the interests expenses or other payable in accordance with the agreed term of this contract
(3) the borrower breaches the representation and warrants set forth in article 11
(4) the borrower breaches other loan agreements or guaranty agreements or the guarantor breach the guaranty agreement which may make impact the borrower to perform the obligations under this contract
(5) conclusive evidence to show that the borrower lose the capacity of credit or during performance of the obligation under this contract the financial conditions of the guarantor are seriously deteriorating or other reasons caused the guarantor the capacity of credit decline
(6) the borrower breaches the other obligations under this contract
2 under the above circumstances the lender shall have right to
(1) request the borrower to rectify within the period designed by the lender
(2) cease in extending the loan or cancel the credit
(3) declare the loan under this contract is due and the lender shall have right to deduct the outstanding amount from the account of the borrower the borrower shall not appeal against the lender
(4) declare the loan is due under other loan agreements between the lender and the borrower request the borrower to repay the loan principals interests and other expenses
ii the settlement for the lender breach of the contract
1 the lender fails to extend the loan as agreed in this contract without any reasons
2 the lender breaches the agreed interest rate and collection add interests or other fees
3 the lender breaches the provisions set forth in article 12
4 under the above circumstances the borrower shall have right to
(1) request the lender to rectify
(2) repay the loan ahead of time and refuse to pay any compensation for prepayment
article 14 deduction
the borrower shall pay in full for the payment without any counteraction or any condition
article 15 assignment of the debt and credit
1 the borrower shall not assign its right and liability under this contract to other third party without any written approval of the lender
2 in the event the borrower assign its right and liability under this contract to other third party under the written consent of the lender the third party shall abide this contract without any condition
article 16 performance of obligation and waiver of rights
1 the borrower is independent contractor under this contract it will not impact by any other relations between the borrower with other party except the other provisions set forth in this contract
2 the lender give any extension toleration favor to the borrower or permit the borrower to delay of performance any obligation under this contract shall not impair any rights of the lender in accordance with this contract and laws regulation it shall be deemed to have waived its rights under this contract and the obligation shall be performed by the borrower under this contract
article 17 amendment supplement and interpretation of the contract
1 this contract could be amended and supplemented upon the written agreements conclude by the parties any a amendment and supplement shall be integral party of this contract
2 in the event change of laws regulations or legal practice which will cause any terms contained in this contract become illegal invalid or loss of practice the other part of this contract shall not be impaired by it the both parties shall make efforts to change the illegal invalid or loss of practice part
3 for the matters not referred in this contract shall be construed in accordance with the provisions of the peoples bank of china
article 18 dispute resolution governing law and waiver of exemption
1 the conclusion interpretation and dispute resolution shall be subject to the laws of the peoples republic of chin the disputes arising from the execution of this contract shall be settled through friendly consultation by both parties in case no settlement can be reached the disputes shall be submitted to the peoples court of the location of the lender for judgment
2 the borrower shall not reject any obligation during the settlement of disputes
3 the execution and performance of this contract and the related transaction is civil behavior the borrower shall not appeal to take action to exempt from the obligation under this contract
(if both parties agree to apply arbitration the above term shall be)
1 the conclusion interpretation and dispute resolution shall be subject to the laws of the peoples republic of chin the dispute arising from the execution of this contract shall be settled through friendly consultation by both parties in case no settlement can be reached the disputes shall be submitted to china international economic and trade arbitration commission for arbitration
2 the arbitration shall be conducted in accordance with the arbitration law of peoples republic of china and provisional rules of procedure of china international economic and trade arbitration commission
3 during the arbitration this contract shall be effective and the borrower shall not disclaim the any obligations under this contract
4 the execution and performance of this contract and the related transaction is civil behavior the borrower shall not appeal to take action to exempt from the obligation under this contract
article 19 other matter agreed by the parties
article 20 appendices
the following appendices shall be integral part of this contract
1 drawdown application
2 _______________________
article 21 notice
1 any notice payment notice or telecommunications shall be forwarded to the following address
to the borrower _________________
address ______________________
post code ____________________
fax __________________________
to the lender ___________________
address ______________________
post code ____________________
fax __________________________
2 if any change of address shall inform the other party immediately
3 any notice payment request or communication shall be forwarded to the above address the dates on which notices shall be deemed to have been effectively given shall be determined as follows
(1) if given in letter it shall be deemed effectively given on the fifth day after the date mailed by registered airmail postage prepaid
(2) if given by telex it shall be deemed effectively given on the date the other party returned the information
(3) if given by facsimile it shall be deemed effectively given on the first date of transmission
(4) if given by personal delivery it shall be deemed effectively given on the date of personal delivery this contract become effective after signed by the authorized representatives of both parties until the loan and the interests and other related expenses be cleared up this contract is executed in _____ original and be equally authenticeach of the borrower the lender shall hold ____ copy
borrower ______________
lender ________________
date___________________
国涉外贸易合形式简析
涉外货物买卖中风险转移
涉外劳务合样
涉外补偿贸易合范
技术合：涉外许证合
技术咨询合：涉外科技咨询设计合
涉外贸易合书范
员派遣劳务合（涉外）
涉外合作出版合范参考
英文涉外贷合范
文档香网(httpswwwxiangdangnet)户传
《香当网》用户分享的内容，不代表《香当网》观点或立场，请自行判断内容的真实性和可靠性！
该内容是文档的文本内容，更好的格式请下载文档
文目录
1 涉外合范
2 涉外劳务合参考范
3 涉外劳务合（）
4 涉外款合范（英文版）
海市涉外租房合范1
出租方： (简称甲方)
承租方： (简称乙方)
甲乙双方房屋租赁事宜达成协议：
甲方位xx市xx街道xx区x号楼xxxx号房屋出租乙方居住租赁期限xx年xx月xx日xx年xx月xx日计x月
二房屋月租金民币xx元月季度年结算月月初季季初年年初x日乙方甲方支付全月季年租金
三乙方租赁期间水费电费取暖费燃气费电话费物业费乙方居住产生费乙方负担租赁结束时乙方须交清欠费
四乙方意预交 元作保证金合终止时作房租抵
五房屋租赁期 年 月 日 年 月 日期间方求终止合须提前三月通知方偿付方总租金 违约金果甲方转该房屋乙方优先购买权
六租该房屋发生土费修费外费乙方承担
七承租期间未甲方意乙方权转租转该房屋改变房屋结构途乙方原造成该房屋配套设施损坏乙方承担赔偿责
八甲方保证该房屋产权纠纷乙方营需求甲方提供房屋产权证明关证明材料甲方应予协助
九合发生纠纷双方协商解决协商成方均权天津开发区民法院提起诉讼请求司法解决
十合连式x份甲乙双方执x份双方签日起生效
甲方：
乙方：
年 月 日
海市涉外租房合范2
第章 合双方
第1条
出租方(称甲方) 址
邮政编码 电话号码 传真
法定代表 委托代理
第2条
承租方(称乙方) 址
邮政编码 电话号码 传真
法定代表 委托代理
第3条 甲乙双方房屋租赁事宜协商致订立合双方信守合切条款
第二章 出租房屋
第4条
41 甲方意出租乙方乙方意甲方租赁合双方意附件b出租房屋图示确定房屋(附件b1：面积表b2：楼层图纸中出租面积粉红色标明b3：已批准扩初设计制作全套建筑图纸)该出租房屋扩初设计致竣工竣工图致合条款致甲施工图乙方提供
42 果中国政府建筑技术求扩初设计图示相较甲方出租房屋建筑竣工出租房屋作改变变更改变合规定出租房屋途提高相应装修设备类改变实际面积作变化话双方意更改种情况双方应继续受合条款约束乙方意应更改提出索赔求
43 出租房屋建筑外装修应根甲方出租房屋建筑承包商间施工协议标准说
明(附件c)甲方费设计实施乙方求附件c作出改变应甲方书面意产生费乙方承担
第5条
51 双方希出租房屋建筑建造正常建造速度进行便 年 月 日者甲方缔结中心建筑合 工作日通知日期竣工交付
甲方应提前 月书面形式通知乙方出租房屋租赁(第9条中规定义务)应根合条款开始生效日子(称开张日期)开张日前出租房屋应已甲方承包商手中接收开张日期应 年 月 日前面说甲方通知乙方日期早晚 工作日
果开张日期超 年 月 日述定日期工作日甲方应乙方补偿种逾期引起合理实际费
出租房屋建筑物基竣工时便应认交付
52 开张日期天甲乙双方应签订移交议定书确认出租房屋正常移交指明发现(果话)应甲方负责缺陷
53 出租房屋已适合53条款规定目进入时乙方开张日期前 工作日安排移动设备必物件安装事宜权进入出租房屋部分条件：(1)乙方事先甲方送交份认书确认全面接受乙方认完满意出租房屋部分该认书乙方应约束力(2)甲乙双方应行疏忽代理承包雇
员类行造成损害损失身伤害负完全责
第三章 合双方责
第6条甲方应负责：
61 规定建造完成出租房屋建造：建造完成出租房屋建筑物结构根附件c中规定标准说明书安装外装修设备包括套预制进入式两种温度冷库安装必排水煤气电供暖空调电梯动扶梯动灭火电讯设施闭路电视计算机系统空建筑物理系统关办公室必安装类建筑安装费开支均甲方承担
62 提供乙方安装出租房屋防盗系统时产生合理费条件种提供费根乙方递交类开支合法发票支付甲方种支付总额超民币 乙方权安装防盗系统条件类安装影响出租房屋结构
63 根附件c中规定出租房屋安装水电煤气供暖空调设施提供电讯设施
64 维修出租房屋供暖空调系统电梯动扶梯火警防火系统机械装置甲方承担类维修费甲方具实施类维修工作专权利委托信誉良分包商进行类维修权利种方式类维修引起费开支应甲方承担
65 保持出租房屋建筑物结构首层公区域出租房屋室处良维修状态允许乙方顾客露天停车场
66 乙方收取租金诚意抵押金保证抵押金根合乙方应支付费
67 保证建筑物营允许第三者营乙方性质相类似商店
68 根双方意条件乙方提出租赁房屋相关求时提供帮助
第7条乙方应负责：
71 根合履行全部义务包括期甲方缴纳诚意抵押金保证抵押金租金关出租房屋供热空调费时直接关部门支付水电煤气费果行应甲方支付类费
72 支付垃圾清理费关费中国政府征收出租房屋相关公服务费(话)
73 根合条款租赁期出租房屋应公众开放允许中外宾客作顾客进入出租房屋采国际先进服务方式出租房屋营成具备流服务标准购物中心
74 布置安装种移动设备家具乙方购买类设备家具应属乙方乙方应费安排相应保险
75 保护出租房屋包括建筑物设备良维护清洁条件正常运转维护出租房屋卫生条件消扰噪音修复乙方代理雇员顾客客供货者承包商造成损坏
76 未甲方建筑师商议作出书面意出租房屋外部部分张贴刻划涂写记号设置灯箱刊登广告乙方店名店徽需征事先书面意规格安放位置应出租房屋建筑师协商
77 方式出租房屋建筑物部分作拆移毁坏损坏未甲方书面意出租房屋作改变增设改进租赁结束时乙方应出租房屋恢复开张日期原状
78 未甲方事先书面意爆炸品易燃毒物品带入存放出租房屋里
79 安装产生超关环保法规规定限制标准震动噪音超出租房屋相关设计荷载出租房屋易招致火灾增加建筑物失火危险改变建筑物保险率仪器机器设备安装出租房屋危害影响安全物品
710 负荷超现线煤气电器具
711 建筑中属合规定出租房屋部分营理出租提出反意见干预
712 出租房屋安排实施防火安全保卫措施
713 出租房屋建筑物发生火灾事紧急情况出租房屋固定装置设备发现缺陷时立通知甲方
714 遇甲方提出出租房屋相关请求双方意条件提供帮助
第四章 租赁期限租金押金服务费
第8条
81 租赁期开张日期起算年双方协商达成书面协议租赁期限延长希延长租赁期限方必须书面形式通知方希延长期限意
82 开张日期年方接方提前月书面通知时双方意合条款执行情况租赁情况作出评价讨未双方书面意合修改没作出类修改时合双方约束力
第9条
91 出租房屋租金总金额________________________
租金月支付日历月租金乙方应该月15日付甲方(果该日星期日国家规定假日工作日支付)开张日期月关部分租金应推迟放入月租金中支付
乙方支付甲方租金应根租金支付日国家外汇理局公布民币外币兑换率_____________(币种)形式支付根93条94条规定支付诚意抵押金保证抵押金支付相方法计算支付
92 合中租金应附件中规定率调整增加
93 外乙方应甲方支付总额________________月租金诚意抵押金该笔抵押金年分期支付第笔开张日期前________月时支付月支付笔笔诚意抵押金合租赁期终止解时甲方应退乙方
94 外乙方应付甲方总额________月租金保证抵押金年分期支付第笔开张日前________月支付________月支付笔保证抵押金整租赁期保持动乙方该押金作月租金作扣
合租赁期终止解时保证抵押金应甲方退乙方根合乙方合中义务甲方债务时中扣实际欠款额
95 根合应支付款项均乙方直接转账付甲方告知甲方北京开户银行
租金诚意抵押金保证抵押金外乙方根合负责甲方支付偿款项费应甲方作类支付花费时相应币种支付
甲方知乙方违反合规定未合合部分中规定义务时接受乙方缴纳租金付款认放弃种违约追究权利
96 根第9条合规定应乙方付甲方款项应数支付应性质扣
97 双方承担税务
第10条
101 第71条中规定供暖空调费甲方乙方成价格收取
方式购入价+损耗率+劳务费+费
102 第71条中提月发生费乙方月________工作日甲方支付
103 双方意果装置仪器进行必修理维护影响第10条前提服务时(应事先通知乙方)果火灾水灾抗力甲方法控制原险恶条件甲方法控制避免燃料材料水气电劳动力短缺(应快通知乙方)乙方顾客服务员门卫服务员行失职疏忽意引起损坏毁坏甲方乙方负责乙方应追究甲方责
第五章 转租权利转移
第11条
111 综合营商场批发部外乙方出租房屋作目未甲方事先书面许乙方出租房屋部分全部转双方明确意租赁期间果未甲方事先书面许出租房屋全部部分作甲方权立提高租金迫乙方终止类未授权时乙方应赔偿甲方类未授权遭受损失损害
112 未甲方事先书面意乙方出租房屋部分转分租第三者甲方
权作出提高租金条件意决定提高租金提高数额少已定租金第三者种转分租占支付乙方数额间差额50果甲方意种行乙方应承担第三方切行动未采取行动责否乙方失疏忽
113 果乙方违反112款规定甲方权求乙方立早结束弥补类违约样时间应晚提出求月
114 未方书面许方合权利义务全部部分抵押转第三方
第六章 日常理
第12条通知乙方甲方甲方代表授权代理雇员承包商应权时进入出租房屋(紧急情况外时需通知乙方)进行检查改动修理甲方认出租房屋建筑物设备装置运行维修必事情租赁期6月中允许承租者进入出租房屋观提行乙方应权派遣雇员甲方合作进行
第七章 合修改
第13条合修改需双方意书面形式作出关部门批准否效
第八章 合违约终止
第14条
141 双方受合明确规定专门条款约束果方违反合条款完全恰履行部分履行合规定义务方权利挂号信通知方已违约非违约方二周采取满意补救措施否求补救方应权损失损害求索赔
142 根合应方支付款项期未付时该方应承担应付日结清日全部迟误付款额1月息果笔款项超三月未支付未清款额月息应增15
143 甲方代理代表雇员乙方财产已委托乙方雇员代理财产损坏负责中心房客第三者造成中心营建筑期间引起损坏员伤害负责非类损害员伤害甲方失疏忽甲方控制意行致
第15条双方受合明确规定专门条款约束果方抗拒力力量震风暴洪水火灾然灾害瘟疫战争暴乱敌行动公骚乱公敌行政府公机关禁止劳资纠纷双方法控制预见事件事件发生预防避免法履行合规定义务时受妨碍方果话应类抗力事件发生8天书面通知方15天提供事件详细情况关部门签署证明份解释履行合规定应履行全部部分义务说明书
果发生抗力事件方均方履约延误履约遭受损害成增加损失负责声称遇抗力事件方应采取适措施减少消抗力事件影响短
时间努力重新履行抗力事件受影响义务通协商双方应根抗力合履行影响程序决定否修改终止合
第16条出现情况时合期满前列方式终止：
(1)果乙方逾期支付租金诚意抵押金保证抵押金甲方权求索赔外权终止合
(2)果方申请执行采取执行破产类似程序行动时方立终止合
(3)果出租房屋遭毁坏严重损坏致受严重损害时果甲方没合理时间进行修理更换乙方提前两周通知甲方终止合
(4)遇第15条中规定抗力事件时合该规定终止
双方意第16条中规定终止原外方终止合
第17条合期提前终止时乙方应期满终止时需通知求理拖延物搬出出租房屋出租房屋交甲方包括固定装置设备装置设备应租赁开始时样良然磨损然损坏外合期满提前终止时乙方理拖延未时出租房屋占权交甲方乙方应赔偿甲方理拖延受切损失损害费包括甲方继租客第三者提出索赔受切损失损害
第18条中国法律允许关部门意范
围果方认双方利益应营乙方商店(没第三者加入)进步合作做出安排话该方方应事宜进行讨非双方书面作出否双方达成协议效
第九章 语言法律仲裁
第19条 合中英文写成两种语言具等效力
第20条 合制定合法性解释执行合程中出现合相关争议解决应受中华民国颁布法律约束
第21条
211 执行合程中出现争议发生合关争议双方首先应量通友协商解决通友协商解决方权争议提交北京中国国际济贸易仲裁委员会根该委员会规进行仲裁作出裁决终审裁决双方具约束力仲裁费应败诉方承担
212 仲裁程中争议事情外合应继续执行
第十章 合生效
第22条 述两项条件满足合应生效：
——双方合签
——合关级部门批准
第十章
第23条
附件合部分：
a1 甲方营业执(复印件)
a2 乙方营业执(复印件)
b1b2b3出租房屋描述
c 标准说明(外装修)
出租方(签章)：________ 承租方(签章)：________
法定代表：____________ 法定代表：____________
址：__________________ 址：__________________
联系电话：______________ 联系电话：______________
邮政编码：______________ 邮政编码：______________
委托代理：____________ 委托代理：____________
涉外劳务合参考范
涉外合范（2） | 返回目录
＿＿＿＿＿＿公司总部设＿＿＿＿方（简称雇中国＿＿＿＿公司总部设中华民国ｘｘｘｘ方（简称中国公司）通友协商＿＿年＿＿月＿＿日ｘｘｘｘ签订合
鉴雇希 （国） （）（简称工） （项目）（简称工程）提供劳务中国公司愿意工程提供劳务
现双方意条文：
第条 总
雇负责实施工程中国公司负责工程提供劳务
二合签日起生效直双方间全部遗留问题包括财务问题处理完毕日止
第二条 员
中国公司应合附件提供劳务明细表附件二中商定工种数技术条件派遣日期工作期限工程派出受权代表类技术员工理服务员（简称员）
二附件二合组成部分容合签生效般变更特殊情况雇求变更时中国公司意应述规定办理：
１．员离开北京前需变更时雇应变更容提前ｘ月书面通知中国公司雇变更计划未时通知中国公司中国公司已计划集中员订购机票雇应负担造成损失
２．员工作期限期满日前需终止雇佣雇应终止雇佣前提前ｘ月书面通知中国公司
３．员工作期限需延长雇应期满前提前ｘ月书面通知中国公司
三中国公司受权代表负责组织员工履行合规定中国公司义务负责理员部事务
第三条 签证证件
中国公司应中国政府关规定办理员出入中国国境切必手续承担费
二雇应项目国政府关规定办理员出入项目国居留工作许证司机驾驶执等切必手续承担费
雇员办理述手续应中国公司具体明确提出中国公司提供全部必证件雇求明确引起证件足致员入境法获居留工作许证中国公司负责
三雇未员获项目国居留工作许证司机驾驶执等员法进行工作雇应付员期间合工资员迫返国时雇应负担员回程旅费支付ｘ月合工资赔偿费
中国公司没雇求提供全部必证件雇法员办理项目国居留工作许证等员法工作迫返回中国员工资回程旅费等中国公司负担
四中国公司应合附件二员姓名出生日期职称护号码发日期单位出发日期通知雇雇项目国受权代表雇应接中国公司通知项目国政府办理申请入境必手续通知中国公司时雇应通项目国关机构通知该国驻华馆便办理入境签证
第四条 中国公司员求
员应：＿＿＿＿
（１）符合双方附件商定技术条件
（２）遵守项目国法律法令尊重风俗惯
（３）尊重雇员技术指导
（４）参项目国政治活动
（５）遵守工驻纪律规章制度
（６）雇实施工程雇佣国籍员合作事
第五条 雇求
雇应：
（１）员予正确技术指导
（２）尊重员格风俗生活惯
（３）干涉员非工作时间活动
（４）保障员安全
（５）员解雇更换应双方工受权代表商定
第六条 工作时间
员周工作６天（遇节日应包括）天工作白班８时夜班７时天工作时间安排雇中国公司受权代表工商定
二料停电气候恶劣等非员责造成停工应计工作时间合工资付
三驻工单程时间应超２０分钟超时间应计入工作时间
四员中国达工合期满工回中国前应分享ｘ天薪休息
第七条 合工资
员月合工资（包括伙食费）合期第年标准（美元）支付：
１．半熟练工帮厨服务员
２．熟练技工厨师
３．工长
４．技术员护士翻译会计员
５．驻理
６．工程师医师会计师
７．高级工程师
８．副受权代表
９．受权代表
二合期超１年员应第二年始年月合工资递增ｘｘ％
第八条 夜班加班
根工程需雇求员夜班工作加班应商中国公司受权代表意月加班工作时原超ｘｘ时
二夜班时间系指日晚九时次日晨５时员夜间工作（指正常夜班工作）雇应合工资１５０％支付工资员夜间加班雇应合工资２００％支付加班费
三员日加班（指八时外工作时非属夜间）雇应合工资１５０％支付加班费员节假日周休息日加班（指工作时否属夜间）雇均应合工资２００％支付加班费
四时合工资式计算：月合工资 ２５ｘ８
第九条 工资加班费支付
员工资支付应员离开中国＿＿日起回中国＿＿日止均日工资月合工资１／２５
二中国公司工受权代表应雇提供表格填写工作时间加班时间编制工资单月工资结算日＿＿日ｘ天＿＿日前提交雇工受权代表审核批准
三工资单审批雇应月工资结算日ｘ天＿日工资加班费美元支付中国公司中：ｘｘ％电汇北京中国银行总行营业部中国公司帐号ｘｘｘｘｘｘ％支付中国公司工受权代表雇延迟付款应延迟天数天支付欠付款总额 ‰（千分）美元中国公司支付利息
付款汇款银行需汇款电传发北京中国银行日（起息日）起
第十条 税金
中国公司应负责员交纳中国政府征收切税金雇应负责员交纳项目国政府征收切税金
第十条 节假日周休息日年度休假
项目国政府规定周休息日星期＿＿
二员应享受项目国政府颁布法定节假日中国春节２天国庆节１天休假＿＿天
三员工作期满１天享受期ｘｘ天回国年度休假雇应承担休假员驻中国＿间返旅费员工作满年实际休假天数
列公式计算：
ｘ 实际工作月数ｘ＝休假天数１２
四员项目国节假日中国述节假日年度休假期间 应享受全部合工资
五工程需应雇求员回国休假留工继续工作需双方代表协商意种情况员年休假工资工北京间返旅费雇付时支付员年度休假期间实际工作天数合工资加班费
第十二条 预付工资
雇批员抵达工应中国公司受权代表货币支付相ｘｘｘ美元预付工资
二中国公司述预付工次员低达工第ｘ月开始偿分ｘ月清月偿分
第十三条 动员费
雇应员支付＿＿美元动员费
二述动员费应批员抵达工雇员机票费美元电汇民中国银行中国公司帐号
第十四条 保险
中国公司员离开中国－－日起返抵中国＿日止中国投保身意外险保险费雇承担雇应员月合工资美元中国公司支付月ｘｘ美元保险费
二员中国投保身意外险雇员整合期间工伤患病原造成残废死亡均承担赔偿费
三员中国投保身意外险雇求中国公司雇提供必证明文件免雇员项目国重复投保
第十五条 医疗病假
雇应员整合期间病工伤提供免费医疗药品住院治疗需中药中国公司代购药费包装费运费雇承担
二员病工伤休假超１月雇应支付全部月工资休假超１月足３月雇应支付ｘｘ％月合工资休假超３月痊愈需送回中国继续治疗雇支付第四月工资应承担回中国旅费雇求中国公司派换该伤病员换员北京工旅费雇承担
三员合期间病工伤死雇方应负责遗体处理承担死者遗物运回中国费
第十六条 交通通讯工具差旅费
雇应负担员中国＿＿工间返旅费返身携带ｘｘ公斤超重行李费雇应员合期满回中国前ｘｘ天回程旅费超重行李费支付中国公司受权代表
二雇应免费员提供驻工间（１．５公里外）班交通工具
三雇应免费中国公司受权代表工程师驻理提供辆轿车供员采购食品生活品辆型货车员数超ｘｘ雇应增加辆型货车述车辆需司机燃料应雇免费提供负责检修外员节假日免费雇交通工具正目诸游览购物等
四中国公司受权代表员免费雇通讯工具：电话电传图文传真等
五员雇批准出差差旅费应雇负担差旅费支付标准货币雇关规定办理
第十七条 生活膳食设施
雇应员免费提供适宜住房面积标准：工ｘｘ－ｘｘ方米翻译会计技术员ｘｘ－ｘｘ方米受权代表工程师医生驻理ｘｘ－ｘｘ方米雇应免费提供水电卧具空调沐浴卫生洗衣设备品必家具备品（卧具家具详见合附件三四）
二雇应员免费提供厨房餐厅炊具餐具制冰机电冰箱备品水电燃料（炊具餐具详见合附件五六）
三中餐专餐炊具中国公司中国代购需费（包括运输费包装费）雇承担雇应收中国公司代购述物品帐单ｘ天美元电汇中国公司帐户
四中国公司费购买员副食中国公司派遣必数量厨师帮厨日加班周休息日节假日加班应享标准时工资
五员需部分副食品需中国空运海运项目国物品达机场港口关报关提货运输等工作雇应予协助
第十八条 劳保品工具
雇应员免费提供般劳保品（详见合附件七）专劳保品（详见合附件八）办公品合附件七中列般劳保品中国公司中国包干代购雇应中国公司支付ｘｘ美元专劳保品需中国公司代购雇实支付货款承担物资包装费运费
二雇应免费员提供工种需手工工具手工工具需中国公司中国代购需费（包括运输费包装费）雇承担雇应收中国公司代购手工工具帐单ｘ天美元电汇中国公司帐户
三合未列利实施工程必需品应双方工受权代表协商意雇免费提供
第十九条 保密
中国公司员执行合期间工程切资料情况应第三者保守秘密
二雇员执行合期间合规定中国公司提供劳务条件价格关资料情况应第三者保守秘密
第二十条 涉第三方事宜
员履行合发生合关涉项目国政府第三方事宜应雇出面处理负担发生费
二员行端玩忽职守发生涉项目国政府第三方事宜应雇协助中国公司出面处理发生费中国公司负担
第二十条 抗力
天灾战争乱封锁暴动传染病政变等工程法继续进行时双方协商合暂停种情况雇应负担员回国旅费
第二十二条 仲裁执行合发生合关切争议双方应通友协商解决果协商解决应提交仲裁仲裁诉方国进行中国中国国际济贸易仲裁委员会根该会仲裁程序暂行规进行仲裁＿＿＿＿（诉方国名称）（诉方国仲裁机构名称）根仲裁程序规进行仲裁仲裁裁决终局双方约束力
第二十三条 合补充修改
根需双方协商合进行补充修改修改补充条款书面形式双方受权代表签成合组成部分合具等效力
第二十四条 文
合中英文写成中英文具等法律效力双方执份
中国＿＿公司代表 ＿＿＿＿公司代表
（签） （签）
涉外劳务合（）
涉外合范（3） | 返回目录
雇合____（简称雇）____（简称雇员）缔结
根合雇聘雇员雇员意受聘雇规定工作提供服务履行义务
a．义务责：合双方意雇员受聘事____工作履行职责
b．期限：合效期____（年月）____年____月____日起____年____月____日止
c．工作日工时：雇员周工作星期____星期____天____点____点周____时
d．报酬：雇意雇员服务提供报酬：
1．（时）____美元
2．加班（时）____美元两周结算次支票支付
3．报酬（红利佣金等）数额计算办法：
e．扣款：次发薪时雇员报酬中扣出应缴（____）税收社会保险费外雇克扣雇员条例规定工长工长代理意外扣项目（写出扣款目数目）：
f．工作：雇员工作____根雇业务性质需违犯劳工政策规定情况雇求雇员____选区履行职责
g．差旅费：合期中止（中止原）时雇负责雇员返回雇佣机票费
h．保险医疗费：雇应负责雇员医疗保险负担雇员全部医疗费包括____外转诊转院费雇员死亡雇应承担尸体保存运回原费
i．血亲通知：雇员出现重病死亡情况雇应立通知血亲雇员血亲姓名址：
______________________________
______________________________
______________________________
j．食宿：雇必须保证提供方便：
1．（作记号选择选择项）雇提供住宿月收费____美元
（）雇免费提供住宿
（）雇员备住宿（附声明房租协议）
2．日____餐月收费____元
3．（）雇员理伙食
4．（）班雇指定车免收车费
5．（）津贴：
6．（）：
k．规定：列附加规定适合：（制定附加工作膳宿规雇员行规范附加规定页必须雇雇员签）
l．终止合：合根列规定终止：
1．：方事提前____天书面通知方事
2．：工长代理力图调解争议失败方事提前____天书面通知方事
（a）解合时雇应支付雇员合解生效前薪金雇员购买（）返回雇佣单程机票
（b）列条均构成合终止理：
a．雇员____次旷工（）____次班迟
b．雇员行疏忽鲁莽完成务
c．____犯重罪两项两项轻罪
d雇员放弃工作职责
e．称职资格技术身体精神方面填报情况符法履行雇佣规定职责
f．物质方面受特虐
g．拖延支付雇员工资
h．违犯合项规定
i．规定：
m．争议解决：
怨情调解
合产生怨情争议均应程序解决：
1．雇员须雇产生切怨情争议理员报告理员直接报告雇
2．理员立解决问题理员应怨情争议写成书面材料时写明触犯合段落法律规章制度理员应五天解决怨情争议写出认没违犯规理
3．述第二步骤解决怨情争议雇员书工长工长代理
怨情争议解决期间雇雇员雇佣关系存工长工长代理政府特派调查员暂时准予外
n．汇款义务：雇员必须原籍国政府规定家汇款缴纳税收
o．分割协定：述条款规定构成合双方事间唯分割协定该协定取代书面口头形式协定
合双方特签名
雇：____________
雇员：____________
涉外款合范（英文版）
涉外合范（4） | 返回目录
borrower ________________
address _________________
lender __________________
address _________________
in accordance with provisions of contract law of the peoples republic of china and bank of china after reviewing the status and the request of the borrower the lender agrees to grant the borrower a line of credit on the borrower lender and guarantor through friendly negotiation have executed this contract as follows
article 1 currency amount and term of the loan
1 the currency under this loan is reiminbi
2 the line of the loan is yuan
3 the period of this loan is 12 months from the date of effectiveness of this contract
article 2 the purpose of the loan
1 the purpose of this loan is used for working capital turnover
2 without written approval of the lender the borrower could not use the loan out of the scope of the purpose
article 3 interest rate and calculation of interest
1 interest rate the interest rate shall be [***] during the loan term if the countrys related authority adjusted the interest rate or the manner of calculation of interest the interest of this contract shall be adjusted accordingly after one year from the date of execution of this contract the adjustment shall be conducted when the interest rate are executed one yearit is not obliged to inform the borrower when the adjustment of interest
2 the interest shall be calculated from the date of first drawdown and the actual days the borrower use one year shall be calculated as 360 days
3 the payment of interests the borrower shall pay the interests per quarter the payment date shall be and if the payment for the last installment is not on the payment datethe interests shall deduct the interest from the bank account of the borrower in the event that the borrower fails to pay the interests on time and the balance of the account of the borrower is not enough for the payment of interest the lender shall have rights to collect a penalty being [***] of the outstanding amount per day for the borrowers breach of contract
article 4 overdue interests and misusing interests
1 if the borrower fails to repay the loan and can not reach a agreement with the lender regarding the extension the lender shall collect an overdue penalty for [***] of the overdue amount per day
2 if the borrower fails to uses the loan in accordance with the provisions set forth in this contract the lender shall have right to charge a interests for the misusing part at a rate of [***] per day
article 5 account
the borrower shall open reiminbi basic account andor foreign currency account at the lender or lenders branch for the use of drawdown repaymentpayment of interests and fees
article 6 drawdown
1 the loan under this contract is revolving the balance of this contract shall not more than the line of credit
2 the borrower shall send a drawdown application as the form herein attached in this contract 7 days before the date of drawdown
3 the borrower shall not draw the loan less than 1 million
article 7 conditions for drawdown
the following conditions shall be satisfied in advance of the drawdown date
1 the borrower has opened foreign account and reiminbi account at the office of the lender or the branch of the lender
2 this contract and the appendices have been effective
3 the borrower has provided the recognition of the investment or certificate of the investment to the lender
4 the borrower has provided the board resolution and power of attorney regarding this loan contract
5 the borrower has provided the list and the signature sample of the authorized person who empower to sign this contract and documents
6 the guaranty under this contract has been effective
7 the borrower has been satisfied the warrants under article 11 of this contract
8 the other requirement for the drawdown have been satisfied
article 8 repayment plan and prepayment
1 the borrower shall repay the loan in accordance with the status of its cash the borrower shall inform the lender the payment amount and date [***] prior to make the payment the borrower shall be obliged to repay the principal and related interests on due date without any condition
2 the payment made by the borrower and the deduction from the account of the borrower shall be used for repaying the interest at first and then for repaying the principal
3 in the event the borrower fails to repay the loan the lender shall have rights to deduct the debt from the bank account of the borrower at the lender or empower the branches of the lender to deduct the debt from the bank account of the borrower at the lenders branches
4 the installment of repayment shall not less than 1 million
article 9 debt certificate
the lender shall keep record in the lenders account for the principalinterests and fees and other fees of the borrower under this contract the above mentioned record and the documentation for the drawdown repayment and payment of interest is the certificates of the debts between the borrower and the lender
article 10 guaranty
1 (the ＇guarantor＇) shall be the guarantor for the loan under this contract and take jointly liabilities
2 during the term of this contract if the guarantors financial status become deteriorated or the liabilities for repayment of debts become weak the lender shall have right to request the borrower changes guarantor orprovide mortgage and pawn secured for this loan under this contract
article 11 representations and warranties
i the borrowers represents and warrants as follows
1 the borrower is a company duly organized and validly existing under the law of the peoples republic of china and has the power and authority to own its property to consummate the transactions contemplated in this contract and join the litigation the borrower has the power to handle it assets used in operation
2 the borrower is at its option to sign and perform this contractit is the borrowers true meaning and has the power to sign this contract and it is not breach it article of association or regulations or contracts the procedure for signature and performance of this contract has been gone through and fully effectiveness
3 the all documents materials reports and certificates provided to the lender by the borrower for consummation of this contract is true real compete and effective
4 the borrower shall not conceal the following events which is being happened or have been happened which will cause the lender refuse to extend the loan
(1) the borrower or the principal executives of the borrower involve in material events which breach regulations laws or compensation to others
(2) pending actions and arbitration
(3) the borrowers debts or proposed debts or liens and other encumbrances
(4) the other matters will impact the financial status or abilities of repayment for the debts
(5) the borrower breached contract which is between the borrower and other creditors
ii the borrower hereby warrants as follows
1 using the capital of the loan as usage set forth in this contract the borrower will not use the loan as equity investment the borrower will not use the capital of the loan invest in security future real estate etc the borrower will not lend to the others privately or involving other maters which is prohibited by the country the borrower will not misusing or appropriation of the loan
2 making payment and related expenses in accordance with the provisions set forth in this contract
3 providing updated financial statement or financial bulletin every quarter providing the audited financial report at the first quart of each year providing operation report financial report or other files and materials and shall warrant the reality correct and effectiveness for the files and materials
4 any antiguaranty or other similar documents will not make any impact on the rights and benefits of the lenders
5 accepting the supervision of the lender provides assistance and cooperation for the lenders supervisions
6 will not reduce the registration capital prior approval from the lender shall be required when the borrower changes of shareholders and operation manner(including but not limited to joint venture cooperation jointly cooperation dissolution closedown liquidation transformation merger change to share company use the housing machinery or other real assets or trademark intellectual property knowhow landing using rights or other intangible assets to invest in share company or investment company trading of operation right or own right by contracting joint operation trusteeship)
7 the borrower shall inform the lender and warrants the liability under its security will not more than net assets of the borrower when the borrower guarantee for other party or mortgage its assets the borrower warrants that will not dispose the assets which will make adverse impact on its ability of paying debts
8 the borrower will not pay the other similar loans prior to the lender
9 the borrower warrants to inform the lender immediately when the following events occurred
(1) the event of breach of contract under this contract or other loan or guaranty contracts between the borrower and any branches of bank of china or other banks nonbank financial organization
(2) the borrower changes shareholders or revise the article of association
(3) the borrower suffer difficulties and bad result in financial and operation
(4) the borrower involves in material actions or arbitration
10 the borrower shall keep sufficient balance for repayment prior [***] to the due date
11 the borrower shall keep its bank transactions regarding income collection sell foreign currency or buy foreign currency ect shall be conducted at the lender or other branches of the lender the turnover for the capital shall satisfy the demand of the lender
iii the borrowers representations and warrants hereunder this contract shall be effective even though any mendment supplements or revised to be made to this contract
article 12 representations and warrants of the lender
i the lender represents and warrants as follows
1 the lender is a stateowned commercial bank or branch duly organized and validly existing under the law of prc and approved by the industry and commercial administration and holds the financial institutions legal person licenses and financial institutions operation license to be qualified to operate financial business
2 the lender has taken all necessary action to authorize the execution of this contract and performance of its obligations under this contract the lender is duly authorized to extend this loan
ii the lender warrants as follows
1 the lender shall extend the loan in accordance with the provisions set forth in this contract
2 collect interests in accordance with the regulations of the peoples bank
article 13 events of breach contract and settlement
i settlement of the borrower breach of contract
1 event of breach of contract
(1) the borrower fails to use the loan in accordance with the agreed usage of the loan
(2) the borrower fails to repay the due principal and pay the interests expenses or other payable in accordance with the agreed term of this contract
(3) the borrower breaches the representation and warrants set forth in article 11
(4) the borrower breaches other loan agreements or guaranty agreements or the guarantor breach the guaranty agreement which may make impact the borrower to perform the obligations under this contract
(5) conclusive evidence to show that the borrower lose the capacity of credit or during performance of the obligation under this contract the financial conditions of the guarantor are seriously deteriorating or other reasons caused the guarantor the capacity of credit decline
(6) the borrower breaches the other obligations under this contract
2 under the above circumstances the lender shall have right to
(1) request the borrower to rectify within the period designed by the lender
(2) cease in extending the loan or cancel the credit
(3) declare the loan under this contract is due and the lender shall have right to deduct the outstanding amount from the account of the borrower the borrower shall not appeal against the lender
(4) declare the loan is due under other loan agreements between the lender and the borrower request the borrower to repay the loan principals interests and other expenses
ii the settlement for the lender breach of the contract
1 the lender fails to extend the loan as agreed in this contract without any reasons
2 the lender breaches the agreed interest rate and collection add interests or other fees
3 the lender breaches the provisions set forth in article 12
4 under the above circumstances the borrower shall have right to
(1) request the lender to rectify
(2) repay the loan ahead of time and refuse to pay any compensation for prepayment
article 14 deduction
the borrower shall pay in full for the payment without any counteraction or any condition
article 15 assignment of the debt and credit
1 the borrower shall not assign its right and liability under this contract to other third party without any written approval of the lender
2 in the event the borrower assign its right and liability under this contract to other third party under the written consent of the lender the third party shall abide this contract without any condition
article 16 performance of obligation and waiver of rights
1 the borrower is independent contractor under this contract it will not impact by any other relations between the borrower with other party except the other provisions set forth in this contract
2 the lender give any extension toleration favor to the borrower or permit the borrower to delay of performance any obligation under this contract shall not impair any rights of the lender in accordance with this contract and laws regulation it shall be deemed to have waived its rights under this contract and the obligation shall be performed by the borrower under this contract
article 17 amendment supplement and interpretation of the contract
1 this contract could be amended and supplemented upon the written agreements conclude by the parties any a amendment and supplement shall be integral party of this contract
2 in the event change of laws regulations or legal practice which will cause any terms contained in this contract become illegal invalid or loss of practice the other part of this contract shall not be impaired by it the both parties shall make efforts to change the illegal invalid or loss of practice part
3 for the matters not referred in this contract shall be construed in accordance with the provisions of the peoples bank of china
article 18 dispute resolution governing law and waiver of exemption
1 the conclusion interpretation and dispute resolution shall be subject to the laws of the peoples republic of chin the disputes arising from the execution of this contract shall be settled through friendly consultation by both parties in case no settlement can be reached the disputes shall be submitted to the peoples court of the location of the lender for judgment
2 the borrower shall not reject any obligation during the settlement of disputes
3 the execution and performance of this contract and the related transaction is civil behavior the borrower shall not appeal to take action to exempt from the obligation under this contract
(if both parties agree to apply arbitration the above term shall be)
1 the conclusion interpretation and dispute resolution shall be subject to the laws of the peoples republic of chin the dispute arising from the execution of this contract shall be settled through friendly consultation by both parties in case no settlement can be reached the disputes shall be submitted to china international economic and trade arbitration commission for arbitration
2 the arbitration shall be conducted in accordance with the arbitration law of peoples republic of china and provisional rules of procedure of china international economic and trade arbitration commission
3 during the arbitration this contract shall be effective and the borrower shall not disclaim the any obligations under this contract
4 the execution and performance of this contract and the related transaction is civil behavior the borrower shall not appeal to take action to exempt from the obligation under this contract
article 19 other matter agreed by the parties
article 20 appendices
the following appendices shall be integral part of this contract
1 drawdown application
2 _______________________
article 21 notice
1 any notice payment notice or telecommunications shall be forwarded to the following address
to the borrower _________________
address ______________________
post code ____________________
fax __________________________
to the lender ___________________
address ______________________
post code ____________________
fax __________________________
2 if any change of address shall inform the other party immediately
3 any notice payment request or communication shall be forwarded to the above address the dates on which notices shall be deemed to have been effectively given shall be determined as follows
(1) if given in letter it shall be deemed effectively given on the fifth day after the date mailed by registered airmail postage prepaid
(2) if given by telex it shall be deemed effectively given on the date the other party returned the information
(3) if given by facsimile it shall be deemed effectively given on the first date of transmission
(4) if given by personal delivery it shall be deemed effectively given on the date of personal delivery this contract become effective after signed by the authorized representatives of both parties until the loan and the interests and other related expenses be cleared up this contract is executed in _____ original and be equally authenticeach of the borrower the lender shall hold ____ copy
borrower ______________
lender ________________
date___________________
国涉外贸易合形式简析
涉外货物买卖中风险转移
涉外劳务合样
涉外补偿贸易合范
技术合：涉外许证合
技术咨询合：涉外科技咨询设计合
涉外贸易合书范
员派遣劳务合（涉外）
涉外合作出版合范参考
英文涉外贷合范
文档香网(httpswwwxiangdangnet)户传
《香当网》用户分享的内容，不代表《香当网》观点或立场，请自行判断内容的真实性和可靠性！
该内容是文档的文本内容，更好的格式请下载文档
