汉英公示语课题研究工作总结


    汉英公示语课题研究工作总结
    公示语课题研究工作总结
    概课题分步骤:2009年3月 2009年6 月  理积累搜集资料阶段2009年7月 – 2009年 9 月 分析汉英公示语功文体特点解析**市公场公示语现状 2009年11月2009年12月整理汉英公示语翻译程中出现问题提出解决方案2010年1月 – 2010年2月总结整理出课题结撰写结项报告
    正文公示语公开面公众告示指示提示警示休戚相关文字图形信息着中国国际社会接轨双语公示语中城市悄然出现诸日常生活中处见出口 EXIT售票处 BOOKING OFFICE停车场 PARKING 禁止践踏草坪KEEP OFF THE GRASS禁止吸烟 NO SMOKING心路滑 WATCH OUT禁止招贴 POST NO BILLS等等均双语公示语汉英公示语翻译现状容乐观公示语汉英翻译中存着许质量问题课题组研究容:首先汉英公示语功汉英公示语文体进行系统较分析公示语文体功进行分析掌握汉英公示语文体特点翻译出准确规范公示语发挥公示语告知警示宣传等应功接着Verschueren动态应理指导展开**双语公示语现状调查研究组成员通两月时间调查**代表性街道公园图书馆居民区纳出**汉语公示语双语公示语现状汲取城市前研究验基础系统纳双语公示语翻译中出现诸问题Newmark交际翻译理指导提出系列解决方案
    课题研究方法理指导收集语料进行分析语料作者**市**山路省图书馆绿城广场碧沙岗公园亚星区等公众场调查取证部分语料汉语公示语网站文章中采集通笔者构建公示语应理框架采取定性分析方法语料进行系统分析语解释结合Newmark 交际理双语翻译中出现错误进行分类提出相应解决意见公示语作社会语重组成部分作种社会软环境反映社会文明程度关键窗口反映中国国际接轨程度重标志次调研活动基掌握公示语新变化翻译现状提出相应问题解决方案消灭**市规范双语公示语造魅力**提升**城市形象构建谐社会义社会应该起定积极促进作
    课题研究成果摘:公示语实际运中具指示性提示性限制性强制性四种突出应功公示语展示信息状态分静态动态汉英公示语形式般言简意赅体现词汇层面词语正式严谨量名词词组短语频繁语法层面般采现时态语省略采动语态陈述句祈句感叹句反问句语言追求形象化修辞手段般**市公场公示语翻译现状调查结**公示语言语现状双语翻译动态应交际语
    境中物理世界社交世界心理世界双语翻译出现适应变化着客观物质条件着社会发展汉语公示语悄悄历着变化语气样强硬直接容逐渐显示出温情性面语言表现形式呈现样化化修辞化特点策略性语言适应公众认知情感需求公示语双语翻译问题**双语公示语存问题城市类似诸拼写失误写统语法错误词译汉语字面意思错译符合国际规范翻译符合语境翻译翻译程中应该加强监力度明确责分工学会义英国著名翻译家Newmark语言功分三种表达功信息功呼唤功呼唤功型文指够感染读者获信息文公示语文直接目引起读者注意前提信息传达读者读者留深刻记忆继读者采取行动见公示语文应属呼唤功型文翻译程中翻译工作者牢记点公示语翻译出国显示国际接轨外国朋友帮助中国更方便学生活工作旅游样种文体笔者认应该选择交际翻译方法译文读者放第位处处译文读者着想考虑文化接受力清楚明白公示语信息公示语求做双语公示语翻译程中首先翻译工作者严肃认真态度避免低级错误时熟知公示语语言特点力求译文简洁明次解公示语功译文读者文化惯放首位量遵循译原
    课题创新处:调查收集语料第手语料新二语料理结合定创新性三双语公示语翻译问题解决方案具定前瞻性
    课题分步骤:2009年3月 2009年6 月  理积累搜集资料阶段2009年7月 – 2009年 9 月 分析汉英公示语功文体特点解析**市公场公示语现状 2009年11月2009年12月整理汉英公示语翻译程中出现问题提出解决方案2010年1月 – 2010年2月总结整理出课题结撰写结项报告
    课题预期计划完成调研课题组成员力支持合作课题调研足处调查公场范围需扩展双语公示语语料收集单薄研究深度提升空间研究中定加改进研究公示语双语翻译笔者撰写结项报告采英文
    项目负责(签章):
    2010年2月25日

    文档香网(httpswwwxiangdangnet)户传

    《香当网》用户分享的内容,不代表《香当网》观点或立场,请自行判断内容的真实性和可靠性!
    该内容是文档的文本内容,更好的格式请下载文档

    下载文档到电脑,查找使用更方便

    文档的实际排版效果,会与网站的显示效果略有不同!!

    需要 2 积分 [ 获取积分 ]

    下载文档

    相关文档

    课题总结课题研究

    课题总结课题研究  本学期对学生进行了良好学习习惯的培养,为了更好的总结经验,找出不足,以便促进以后的工作,现做以下总结:  1.养成课前预习的习惯  我们对学生的要求是学习新课之前能按老师的...

    11年前   
    951    0

    课题研究年度小结

    课题研究年度小结  自立项以来,参与课题研究的10名教师积极工作,认真开展教学实验研究,细化实验研究过程,不断总结研究经验,现已初见成效。总的说来,我们做到了以下几点:  一、认真学习理论,周...

    12年前   
    777    0

    个人课题研究小结

    个人课题研究小结  一、优化教学环节体验过程  如教学第三课《,爬天都峰》: “我站在天都峰脚下抬头望:啊,峰顶这么高,在彩云上面哩!我爬得上去吗 再看看笔陡得石级,石级上得铁链,似乎是从天上...

    9年前   
    701    0

    课题研究年度小结

    课题研究年度小结  自立项以来,参与课题研究的10名教师积极工作,认真开展教学实验研究,细化实验研究过程,不断总结研究经验,现已初见成效。总的说来,我们做到了以下几点  一、认真学习理论,周密...

    9年前   
    777    0

    课题研究计划

    课题研究计划  课题名称 《优化绿色课堂结构 提高作业设计实效》    立项级别    区   级    学  科    语、数、英    研究要点    1、进一步学习有关有效练习与设计的教...

    11年前   
    928    0

    语文课题研究小结

    语文课题研究小结第一篇:语文课题研究小结按照学期教研计划一步一个脚印,以科学发展观为指导,继续贯彻落实新课程标准精神,进一步推进学校教学研究工作,以教学研究促进教学改革,创造性地实施新课程,全...

    10年前   
    748    0

    研究性课题小结

    研究性课题小结  遵循素质教育的规律,结合学校教育教学的实际,及时而广泛地开展了“农村小学高效课堂教学模式与方法的研究与实践”的课题实验活动,经过近一年来的研究和实践,已初步取得了较为丰硕的成...

    11年前   
    1282    0

    作文课题研究小结

    作文课题研究小结  (一)研究的背景  1、从我校的教学实际上看,现在高三的学生面临着升学考试,快速高效的写作要求迫在眉睫。2、从XX年福建省自主命题的作文看,字数要求在900字以上,这对作文...

    9年前   
    664    0

    课题研究总结15篇

    课题研究总结15篇  课题研究总结(一): 本学期对学生进行了良好学习习惯的培养,为了更好的总结经验,找出不足,以便促进以后的工作,现做以下总结:  1.养成课前预习的习惯  我们对学生的要求...

    9个月前   
    587    0

    课题研究结题报告

    课题研究结题报告  一、 课题结题报告的结构及写作方法  撰写课题报告有一般性的共同要求。但不同类型的课题报告由于其结构的不同,表现出不同的风格和特色。研究者撰写课题报告,首先必须把握各类报告...

    9年前   
    842    0

    教师个人课题研究总结

    教师个人课题研究总结  二零零九年已在不知不觉中离我们悄然远去,而我进行的教师个人课题研究也已开展半年有余。现趁寒假空暇,对这半年的研究工作作一个回顾与总结,汲取其中成功的经验,发现自己的失误...

    9年前   
    718    0

    小学课题研究计划

    小学课题研究计划  课题研究计划必须遵循相应的科学方法的要求。也就是说,假如你搞教育实验 就按照教育实验的要求去计划,搞教育调查就按照教育调查的规律去安排;课题研究计划还要合乎客观实际情况,具...

    3年前   
    1219    0

    小学语文课题研究工作总结

    小学语文课题研究工作总结  截至这学期,我们开展市级语文课题研究已经一年多了,顺利地通过了市级语文课题研究中期检查,得到了上级的肯定,课题研究期间我们付出了辛勤的汗水,遇到了若干莫名的困惑,收...

    11年前   
    413    0

    课题研究阶段性工作总结

    课题研究阶段性工作总结  《让学生在理科学习中体验成功的研究》是我校中学理科组结合民族地区教育教学实际情况并在县教研室的专业指导下,在原来课题的基础上进行修订后的课题。自今年3月份以来,在县教...

    12年前   
    480    0

    学年教改课题研究工作总结

    学年教改课题研究工作总结  XX-XX学年教改课题研究工作总结  “初中生物实验创新的实践研究” (课题编号:xxxxx-13-016)这一课题组共有七名主要成员,其中xxx师任负责人。该课题...

    10年前   
    423    0

    科研课题研究工作总结

    科研课题研究工作总结  本学期我校教科研工作,坚持以积极稳妥地推进课程改革,切实提高教学效益为主题,在“科研为先导”的旗帜下,进一步加强学习与研究,不断更新教育理念,深入研究教育教学理论,紧紧...

    10年前   
    680    0

    小组合作学习课题总结课题研究

    小组合作学习课题总结课题研究  新课程刚刚开始实施,学生刚刚从传统的教学模式中走出来,他们习惯了独立思考、一问一答的学习方式,突然间要让学生以小组合作的形式去解决某些问题,学生迷茫。目前,学生...

    11年前   
    972    0

    《低段学生口语训练研究》课题研究工作总结

    《低段学生口语训练研究》课题研究工作总结 柳树镇中心学校课题组   五年多的课题实验工作转眼即逝,我们课题组全体成员始终能团结协作、齐心协力,顺利而圆满地完成了《低段学生口语训练的研究》...

    14年前   
    16064    0

    汉英语言文化对比

    英汉语言文化对比    语言是文化的一部分,是传承文化的重要载体。语言就像文化的基石,没有语言,就没有文化;另一个方面,语言又受文化的影响,无不反映着文化的内涵。语言反映着一个民族的特征,它...

    10年前   
    8197    0

    略谈小课题研究

    略谈小课题研究  课题研究作为教育科研工作的重要组成部分,对促进教师专业成长,促进学校可持续发展,提升学校办学品味,深化课堂教学改革和全面提高教育教学质量,都有直接或间接的促进作用。在诸多类型...

    9年前   
    621    0